1
00:00:29,538 --> 00:00:33,538
Վաղուց,
Ապոլլիոնի թագավորությունում...

2
00:00:33,675 --> 00:00:38,675
չորս գետերի այգուց այն կողմ
իսկ Աբադանի տարածքում...

3
00:00:38,800 --> 00:00:41,675
կար մի հին քաղաք.

4
00:00:42,508 --> 00:00:46,758
Հին լեզվով, որը կոչվում է «Ավերում»:

5
00:00:46,883 --> 00:00:51,258
Բայց ժամանակ, լեզու և փայլուն միտք
կոչվում է Լյուքս...

6
00:00:51,383 --> 00:00:56,383
շուտով ընդունեց անունը
«Անիծված չէ»:

7
00:00:56,555 --> 00:00:59,680
Ոմանք դա համարեցին
որպես ունայն հույս:

8
00:01:00,058 --> 00:01:04,475
Որովհետև քաղաքն իսկապես անիծված էր
հավերժական քայքայման...

9
00:01:04,592 --> 00:01:09,758
ինչը քաղաքի բնակիչներին այլ ելք չի տալիս
հետո թողել են անդադար աշխատելու...

10
00:01:09,883 --> 00:01:13,508
նրանց կյանքը փրկելու համար:

11
00:01:13,641 --> 00:01:17,100
Անցան տարիներ, տասնամյակներ, դարեր։

12
00:01:17,225 --> 00:01:20,933
Քաղաքը մեծացավ
և աշխատանքն ավելացավ։

13
00:01:21,058 --> 00:01:25,725
Կառավարվում է վերակացուների կողմից,
Լյուքսի հետնորդները.

14
00:01:27,808 --> 00:01:29,600
Փայլուն ստրատեգներ.

15
00:01:29,725 --> 00:01:35,016
Նրանք կենդանի պահեցին քաղաքը
անվերջ հերթափոխեր և ժամանակացույցեր:

16
00:01:35,141 --> 00:01:38,100
- Համառ:
- Հաջորդը:

17
00:01:38,225 --> 00:01:41,141
- Քրիստոնյա ուխտավոր:
- Հաջորդը:

18
00:01:45,058 --> 00:01:51,891
Ամեն ինչ պտտվում էր աշխատանքի շուրջ։ Դրա համար էլ եղավ
Այնքան մեծ աղմուկ բարձրացավ, երբ պարզվեց, որ...

19
00:01:53,266 --> 00:01:55,600
Մի մարդ անհետացել է.

20
00:01:58,016 --> 00:01:59,641
Ի՞նչ:

21
00:02:01,183 --> 00:02:04,766
Հետընթաց.
Կրկին.

22
00:02:13,683 --> 00:02:15,433
Բոլոր մարդիկ.

23
00:02:21,433 --> 00:02:24,975
Քանդեք այն և այրեք ամեն ինչ։

24
00:02:25,100 --> 00:02:29,391
Եվ շտապեք։
Վերահսկիչ վեցը շուտով այնտեղ կլինի:

25
00:02:29,516 --> 00:02:37,266
Եվ զգույշ եղեք.
Համոզվեք, որ դուք չեք վարակվել:

26
00:02:42,183 --> 00:02:47,350
-Այսինքն՝ նա՞։
- Իսկապես:

27
00:02:47,475 --> 00:02:49,600
Հավատարիմ սկաուտ.

28
00:02:50,891 --> 00:02:52,641
Ծիծաղելի։

29
00:02:54,433 --> 00:02:56,558
Ինչ հիմար է:

30
00:03:04,266 --> 00:03:10,391
Դուք չեք կարող լինել ինչ-որ մեկի երազանքը
նեղանալ, համառել.

31
00:03:10,516 --> 00:03:13,058
Նույնիսկ եթե նա հիմար է:

32
00:03:13,183 --> 00:03:15,475
Նա հիմար էր։

33
00:03:18,933 --> 00:03:23,350
Միայն հիմարն է այդքան հիմար
սահմանները հատելու համար։

34
00:03:23,475 --> 00:03:29,141
Կանոններից շեղվելը ոչ մի լավ բան չի բերում,
Ես միշտ ասում եմ. Ընդհանրապես ոչինչ։

35
00:03:31,391 --> 00:03:33,391
Սահմանների՞ վրայով։

36
00:03:33,516 --> 00:03:36,558
- Նա գնացե՞լ է այնտեղ:
-Այո:

37
00:03:36,683 --> 00:03:40,058
Եվ սահմաններից այն կողմ
դուք միայն մահ կգտնեք:

38
00:03:40,891 --> 00:03:44,391
Դա ճիշտ է, այնպես չէ՞:
Ինչ է քո անունը:

39
00:03:44,516 --> 00:03:50,225
Քրիստիան, տեսուչ. Ես նկատի ունեմ քրիստոնյա:
Դուք, իհարկե, վերահսկողն եք:

40
00:03:50,350 --> 00:03:53,933
Եվ դուք չեք ցանկանում գնալ նույն ճանապարհով
որպես հավատարիմ սկաուտ, այնպես չէ՞:

41
00:03:54,058 --> 00:03:58,641
Ինչ էլ որ նրան հասցրեց այս շեղմանը։

42
00:03:58,766 --> 00:04:02,975
-Ոչ, իհարկե ոչ: Ոչ, երբեք:
- Հաճելի է:

43
00:04:04,391 --> 00:04:09,850
- Հետևում մի ջարդոն մի թողեք:
-Ամեն խզբզոց, ամեն գրառում:

44
00:04:10,558 --> 00:04:13,766
-Իսկ դու...
-Այո, շեֆ:

45
00:04:14,683 --> 00:04:18,641
-Ես ձեզ հանձնարարություն ունեմ.
-Ես արդեն գնացել եմ, շեֆ:

46
00:05:53,141 --> 00:05:58,100
Ի՞նչ էր կատարվում Trouwe Verkenner-ում:
Ես զարմանում եմ.

47
00:06:02,891 --> 00:06:07,516
ասվում է
որ ոչ ոք պարզապես չի գտնում Գիրքը:

48
00:06:08,766 --> 00:06:12,308
Բայց որ Գիրքը գտնում է նրանց:

49
00:06:13,600 --> 00:06:17,850
Եվ այդպես եղավ այն քրիստոնյային
սկսեց կարդալ.

50
00:06:20,600 --> 00:06:22,183
Եվ կարդալ.

51
00:06:23,100 --> 00:06:26,558
Եվ կարդա և կարդա:

52
00:06:27,933 --> 00:06:30,933
Նա չէր կարողանում աչքը կտրել դրանից։

53
00:06:31,058 --> 00:06:37,641
Նա կարդում էր ամբողջ գիշեր և հաջորդ օրը
կողմից: Իսկ հաջորդ օրը.

54
00:06:37,766 --> 00:06:42,725
Եվ որքան շատ էր նա կարդում,
այնքան նրա հոգսերն ավելի էին մեծանում...

55
00:06:42,850 --> 00:06:47,100
մինչև նրանք դառնան մեծ բեռ
դարձավ նրա համար:

56
00:06:48,350 --> 00:06:52,100
Քրիստիանը կարդում էր աներևակայելի բաների մասին։

57
00:06:52,225 --> 00:06:55,683
Բարության մասին
ում նա երբեք չէր ճանաչել։

58
00:06:55,808 --> 00:06:59,350
Սխալ բաների մասին, որոնք ուղղվել են
պետք է լիներ.

59
00:06:59,475 --> 00:07:03,350
Իր քաղաքի ծագման մասին
և առաջիկա...

60
00:07:04,350 --> 00:07:05,808
Պատերազմ.

61
00:07:06,933 --> 00:07:09,683
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից, Քրիստիանա:

62
00:07:09,808 --> 00:07:13,933
Ահա և ես հավատում եմ դրան,
այստեղ ներսում.

63
00:07:14,808 --> 00:07:17,600
Եվ այդ պատերազմը կազդի ամբողջ քաղաքի վրա
ոչնչացնել?

64
00:07:20,516 --> 00:07:25,141
-Ուրեմն պետք է փախչել դեպի...
- Երկնային քաղաքը.

65
00:07:25,266 --> 00:07:28,808
-Լույսի քաղաքը։
- Քաղաքը...

66
00:07:35,808 --> 00:07:37,391
Դա պարզապես գիրք է, Քրիստիան:

67
00:07:37,516 --> 00:07:42,350
Եթե դուք այն կարդայիք,
կհասկանաք Ամեն ինչ...

68
00:07:44,016 --> 00:07:45,416
Ճի՞շտ է:

69
00:07:45,975 --> 00:07:52,475
Դուք ինձ և երեխաներին խնդրում եք ձեզ համար
հետևե՞լ սահմաններից այն կողմ։

70
00:07:54,475 --> 00:07:58,850
Ոչ, Քրիստիան: Դա ճիշտ չէ։
Ընդհանրապես ոչ։

71
00:08:00,016 --> 00:08:04,725
Քանի որ դու կարդում ես այդ գիրքը,
դու խենթի պես շարունակում ես:

72
00:08:04,850 --> 00:08:08,433
Քաղաքն ավերված է,
բոցավառվում է.

73
00:08:08,558 --> 00:08:12,975
Ինձ ու երեխաների համար դժվար է
տեսնել քեզ այսպես՝ այդքան ծանրաբեռնված դրանով:

74
00:08:13,100 --> 00:08:16,475
Դա այդ բեռի պատճառով է:

75
00:08:16,600 --> 00:08:22,475
Խնդիր Ի՞նչ բեռ:
Դուք մաշկ և ոսկոր եք:

76
00:08:22,600 --> 00:08:28,766
Ինչքան շատ եմ կարդում, այնքան ծանրանում է այդ բեռը
ճնշում է ինձ վրա: Դուք դա չե՞ք հասկանում։

77
00:08:32,016 --> 00:08:37,849
-Քրիստոնյա...
-Գիտեմ: Սա ծիծաղելի է թվում:

78
00:08:37,974 --> 00:08:43,933
Բայց ես սիրում եմ քեզ և այն ամենը, ինչ ուզում եմ, դա է
լավագույնը բոլորիս համար:

79
00:08:44,058 --> 00:08:46,433
Եթե քաղաքը քանդվի...

80
00:08:47,891 --> 00:08:50,141
Եթե քաղաքը քանդվի...

81
00:08:50,266 --> 00:08:56,225
Ես չեմ ուզում ձեզ, երեխաներին կամ մեկ ուրիշին
նույնպես ներգրավվել դրա մեջ:

82
00:08:56,350 --> 00:08:58,475
Ես սիրում եմ քեզ, Քրիստիանա:

83
00:09:02,975 --> 00:09:04,475
Ապա վերցրեք ձեր ընտրությունը:

84
00:09:05,183 --> 00:09:06,933
Ի՞նչ:

85
00:09:07,058 --> 00:09:08,850
Ընտրի՛ր քո ընտրությունը, Քրիստիան:

86
00:09:08,975 --> 00:09:15,475
Երեխաներն ու ես չենք կարողանում գլուխ հանել
դուք, օր օրի, կարծես:

87
00:09:15,600 --> 00:09:21,100
Դուք ստիպված կլինեք ընտրել:
Մնա այստեղ մեզ հետ կամ հեռացիր:

88
00:09:21,225 --> 00:09:23,725
Որովհետև մենք ձեզ հետ չենք գնում։
Ոչ մի կերպ:

89
00:09:50,641 --> 00:09:53,725
ԱՐԳԵԼՎԱԾ ԱՆՏԱՌ

90
00:09:53,850 --> 00:09:56,933
- Վարպետ:
- Տեսե՞լ եք որևէ հետք:

91
00:09:57,058 --> 00:10:00,933
Բազմաթիվ հուշումներ:
Այս մեկը, օրինակ.

92
00:10:01,058 --> 00:10:02,850
ԱՐԳԵԼՎԱԾ ԱՆՏԱՌ

93
00:10:03,558 --> 00:10:06,641
Անհայտ կորածներից. Հիմար.

94
00:10:06,766 --> 00:10:10,558
Օ, այո, իհարկե:

95
00:10:10,683 --> 00:10:13,725
Այո և ոչ:

96
00:10:14,433 --> 00:10:16,558
Այո և ոչ:

97
00:10:16,683 --> 00:10:20,808
Մենք գնացել ենք նրա հետքերով
սահմաններից այն կողմ...

98
00:10:20,933 --> 00:10:25,891
դեպի Հուսահատության ճահիճ.

99
00:10:26,016 --> 00:10:29,016
Ուրեմն ահա թե որտեղ է նա հայտնվել:

100
00:10:29,141 --> 00:10:30,725
-Դե...
-Ի՞նչ:

101
00:10:30,850 --> 00:10:37,975
-Դե, ես հենց դա ի նկատի ունեի «ոչ» ասելով։
-Ի՞նչ նկատի ունես:

102
00:10:38,100 --> 00:10:45,308
Նրա քայլերը մտան ճահիճ,
այլ նաև նորից դուրս:

103
00:10:45,433 --> 00:10:50,141
Դեպի արտաքին հարթություն.

104
00:10:50,266 --> 00:10:55,475
Կարծես Հավատարիմ Սկաուտը ողջ է:

105
00:11:00,850 --> 00:11:05,391
- Նա ողջ է?
-Օ՜, տեր իմ։

106
00:11:05,516 --> 00:11:08,058
Վարպետն այստեղ կլինի
ուրախ չեմ դրա համար, հա՞:

107
00:11:08,183 --> 00:11:11,516
Ես բաց դռներ չեմ փնտրում։

108
00:11:12,183 --> 00:11:15,225
Ճիշտ է. Բայց իհարկե։

109
00:11:15,350 --> 00:11:22,058
Մենք այլևս հիմարներ չենք կարող ունենալ
պարտվել, իհարկե, ոչ պատերազմից առաջ:

110
00:11:22,183 --> 00:11:24,016
Բայց վարպետը պետք է իմանա.

111
00:11:24,141 --> 00:11:26,308
Վերադարձեք քաղաք
ու խոսակցություն տարածեք...

112
00:11:26,433 --> 00:11:29,558
այդ հավատարիմ հետազոտողը սարսափելի բան է
տեղի է ունեցել.

113
00:11:29,683 --> 00:11:34,225
Ու ինչքան քիչ ասես.
այնքան նրանց երևակայությունը վառվում է:

114
00:11:34,350 --> 00:11:38,308
Հանճարեղ. Իսկապես հանճարեղ ծրագիր.

115
00:11:38,433 --> 00:11:43,433
-Առաջ գնա: Ես հենց այնտեղ կլինեմ:
- Անմիջապես, շեֆ: Անմիջապես.

116
00:12:45,141 --> 00:12:46,933
Վարպետ.

117
00:12:48,558 --> 00:12:50,725
Ի՞նչ է:

118
00:12:52,350 --> 00:12:58,141
- Վարպետ:
-Ես արդեն գիտեմ իմ դիրքորոշումը։

119
00:12:58,933 --> 00:13:01,141
Այո, իհարկե։

120
00:13:01,891 --> 00:13:06,725
Քո առարկաներից մեկը՝ տղամարդ
Trouwe Verkenner անունով, անհետ կորել է:

121
00:13:06,850 --> 00:13:13,600
Դե, ոչ թե առանց հետքի,
նա մեկնել է արտաքին թագավորություն։

122
00:13:14,850 --> 00:13:16,891
Ես հասկանում եմ.

123
00:13:17,016 --> 00:13:22,058
Գիտեի, որ կհասկանաս, վարպետ։
Մենք անում ենք հնարավորը, որպեսզի...

124
00:13:26,100 --> 00:13:32,266
Ինչպե՞ս եք հասնում այնտեղ:
որ ես հասկանայի?

125
00:13:33,141 --> 00:13:35,433
ես...

126
00:13:35,558 --> 00:13:37,016
Դուրս եկեք։

127
00:13:37,141 --> 00:13:41,141
Այլևս չի կրկնվի, վարպետ։
Խոստանում եմ քեզ...

128
00:13:41,266 --> 00:13:45,808
- Էակ:
-Վարպե՞տ:

129
00:13:45,933 --> 00:13:48,683
Եղեք զգոն։

130
00:13:48,808 --> 00:13:54,016
Եթե ամբարտակի վրայով մեկ հիմար կա,
ավելի շատ հետևել:

131
00:14:13,058 --> 00:14:19,141
Ինչ եմ անում?
Ես միայն այս քարտն ունեմ:

132
00:14:19,266 --> 00:14:23,016
Իսկ եթե ես չվերադառնամ ժամանակին:
քաղաքում՝ նրանց փրկելու համար։

133
00:14:26,100 --> 00:14:27,766
Ի՞նչ անեմ։

134
00:14:29,891 --> 00:14:32,183
Ի՞նչ անեմ։

135
00:14:34,808 --> 00:14:37,621
Կարծում եմ՝ այդ հարցը կտամ
կարող է պատասխանել.

136
00:14:38,391 --> 00:14:41,725
Ես քեզ չտեսա։

137
00:14:41,850 --> 00:14:46,975
Որովհետև ես նոր եմ հասել այստեղ:
Իմ անունը Ավետարանիչ է։

138
00:14:49,016 --> 00:14:54,141
Ի՞նչ անեմ, հարցրիք։
Ես ձեզ կասեմ.

139
00:14:54,891 --> 00:14:56,641
- Թռիչք:
-Փախնե՞լ:

140
00:14:56,766 --> 00:15:00,808
Մի հապաղեք. Ժամանակ մի կորցրեք:
Արեք այն, ինչ պետք է անեք:

141
00:15:00,933 --> 00:15:04,141
Շուտով ձեր աչքերը կտեսնեն
ինչին հավատում ես քո սրտում:

142
00:15:04,266 --> 00:15:09,558
-Ուրեմն կարող ես այդ բանը դնել քո մեջքին։
-Դա տեսնու՞մ ես։

143
00:15:09,683 --> 00:15:13,558
Իհարկե, դա ծանր բեռ է։

144
00:15:13,683 --> 00:15:19,766
- Նա կարծես թե ամեն օր գիրանում է:
- Ձեր հոգսերի հետ մեկտեղ մեծանում է ձեր բեռը:

145
00:15:19,891 --> 00:15:23,350
Բայց դու երբեք մենակ չես մնա այդ բեռի մեջ
կարող է պարտվել, վստահեցնում եմ:

146
00:15:23,475 --> 00:15:26,766
Դե, տեսնո՞ւմ եք այդ դարպասը։

147
00:15:28,350 --> 00:15:30,183
Պորտ? Որտեղ?

148
00:15:30,308 --> 00:15:33,766
Արի, մի սրբիր արցունքներդ։
Նայեք դրա միջով:

149
00:15:33,891 --> 00:15:36,933
Արցունքները երբեմն կարող են պարզել ամեն ինչ:

150
00:15:37,058 --> 00:15:41,058
-Ես դեռ չեմ տեսնում...
- Նայիր քո հոգսերից այն կողմ, սիրելի քրիստոնյա:

151
00:15:41,183 --> 00:15:44,391
ես...
Օ, սպասիր։

152
00:15:45,350 --> 00:15:48,600
Կարծում եմ՝ տեսնում եմ։
Այնտեղ։ Այո, ես դա տեսնում եմ:

153
00:15:48,725 --> 00:15:52,475
-Այդ լույսով։
-Շատ լավ։ Լսիր.

154
00:15:52,600 --> 00:15:56,141
Ձեր հայացքը պահեք այդ լույսի վրա
և անմիջապես գնա դրան:

155
00:15:56,266 --> 00:16:01,100
- Մի թեքվեք աջ կամ ձախ: Մնա...
-Ճիշտ ճանապարհով։

156
00:16:01,225 --> 00:16:05,516
-Շատ լավ։ Հետո դու շուտով դարպասի մոտ կլինես:
- Դարպա՞ս:

157
00:16:05,641 --> 00:16:08,308
Այնտեղ ձեզ կասեն, թե ինչ անել։

158
00:16:08,433 --> 00:16:10,141
- Արի:
-Լավ:

159
00:16:10,266 --> 00:16:14,600
- Արագ: Ժամանակ մի կորցրեք: Վազիր։
-Փախե՞լ: Ինչո՞ւ։

160
00:16:14,725 --> 00:16:18,058
Քանի որ բարի մտադրությունները
միշտ չէ, որ ձեզ ճիշտ ուղու վրա է դնում:

161
00:16:18,183 --> 00:16:19,641
-Այդպես:
-Ի՞նչ:

162
00:16:19,766 --> 00:16:21,350
Կարծում եմ՝ լսում եմ նրան։ Դե արի։

163
00:16:21,475 --> 00:16:25,266
-Վազիր:
-Այնտեղ, քո թիկունքում:

164
00:16:30,016 --> 00:16:32,100
Այնտեղ, կարծում եմ, տեսնում եմ նրան։

165
00:16:34,350 --> 00:16:36,391
Քրիստոնյա՞

166
00:16:38,391 --> 00:16:41,350
Քրիստոնյա՞
Հանուն բարության։

167
00:16:42,266 --> 00:16:44,058
Եկեք այստեղ:

168
00:16:51,433 --> 00:16:54,725
Համառ?
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

169
00:16:54,850 --> 00:16:59,391
Համոզվելով, որ դուք
քեզ ավելի ծիծաղելի չի դարձնում:

170
00:16:59,516 --> 00:17:06,100
Ձեր կինն ինձ ամեն ինչ ասաց:
Ես քեզ թույլ չեմ տա գնալ, մինչև չլսես։

171
00:17:06,225 --> 00:17:10,224
-Ես պետք է...
- Ոչ, պարոն: Ոչ մի կերպ:

172
00:17:12,141 --> 00:17:16,474
-Լավ ուրեմն:
- Վերջապես:

173
00:17:18,308 --> 00:17:21,599
Եվ շնորհակալություն ձեր օգնության համար, Meeloper:

174
00:17:21,724 --> 00:17:25,016
Դե, դուք հասկացաք:
Մենք պետք է հետ գնանք։

175
00:17:25,599 --> 00:17:29,599
- Ոչ:
- Նաև լավ: Բարի ճանապարհորդություն:

176
00:17:29,724 --> 00:17:31,933
Հետ արի։

177
00:17:32,058 --> 00:17:34,933
-Բնականաբար։
-Իսկ ո՞ւր ես գնում:

178
00:17:35,433 --> 00:17:38,475
Ես ասացի, որ կլսեմ,
ոչ թե կանգ կառնեի:

179
00:17:38,600 --> 00:17:40,808
Ինչ քաշքշուկ:

180
00:17:42,100 --> 00:17:44,725
Սպասիր ինձ, Քրիստիան:

181
00:17:48,266 --> 00:17:51,850
Ինչո՞ւ պետք է ամեն ինչ անենք։
թողնել այն, ինչ մենք սիրում ենք:

182
00:17:51,975 --> 00:17:54,308
Իսկապես։
Ինչո՞ւ։

183
00:17:54,433 --> 00:18:00,933
Որովհետև այդ ամենը գունատ է համեմատության մեջ
խոստանում է երկնային քաղաքի թագավորը.

184
00:18:01,058 --> 00:18:04,058
Կատարյալ ուրախություն մոտակայքում
թագավորի։

185
00:18:05,725 --> 00:18:08,100
Այլևս ոչ մի տխրություն:

186
00:18:08,225 --> 00:18:11,850
Ոսկիով սալապատված փողոցներ.

187
00:18:11,975 --> 00:18:16,808
Քաղաքը, որը ես թողել եմ հետևում
լցված է չարությամբ և թշվառությամբ:

188
00:18:16,933 --> 00:18:20,725
- Դրա մեջ ինչ-որ բան կա:
- Բերանդ փակիր, չես օգնում:

189
00:18:20,850 --> 00:18:22,391
Լավ, ուրեմն:

190
00:18:22,516 --> 00:18:25,766
Քաղաքը, որը ես փնտրում եմ
ամբողջ բարությունն ու ուրախությունն է...

191
00:18:25,891 --> 00:18:27,933
և հավերժ կմնա:

192
00:18:29,433 --> 00:18:33,975
Ես ուզում եմ գտնել այդ քաղաքը, հետո կվերադառնամ
ուրիշներին այնտեղ ճանապարհն ասելու համար:

193
00:18:34,100 --> 00:18:37,725
Այս ամենի մասին կարող եք կարդալ այս Գրքում:
Հասկացա՞ր:

194
00:18:38,475 --> 00:18:42,933
Չէ, չեմ հասկանում
իսկ ես դա ընդհանրապես չեմ ուզում։

195
00:18:43,058 --> 00:18:50,183
Այդ Գրքի պատճառով դուք պետք է ձերբազատվեիք
դուք հիմա երազի հետևից եք գնում:

196
00:18:51,225 --> 00:18:55,933
Խոսելով դրա մասին, այն դառնում է
ուշանում եմ, և ես կարոտում եմ իմ բարձը:

197
00:18:56,058 --> 00:19:00,391
Ուրեմն գա՞ս, թե՞ չէ, համառ էշ։

198
00:19:00,516 --> 00:19:03,808
Ես ուզում էի ձեզ նույն բանը հարցնել.

199
00:19:03,933 --> 00:19:08,725
Այսպիսով, դուք նույնպես համառ եք,
բայց բոլոր սխալ պատճառներով:

200
00:19:08,850 --> 00:19:13,141
Արի, հետևորդ։ Հանգիստ թողեք նրան։
Մենք արեցինք հնարավորը։

201
00:19:15,975 --> 00:19:17,975
Դուք ինձ չլսեցի՞ք։

202
00:19:18,100 --> 00:19:22,850
Չե՞ք լսել նրան:
Ոսկե փողոցներ, այլևս ոչ մի տխրություն:

203
00:19:22,975 --> 00:19:25,350
Ի՞նչ:
Մի հիմար եղիր:

204
00:19:26,141 --> 00:19:28,850
-Լավ:
-Ուրեմն?

205
00:19:28,975 --> 00:19:32,683
Անվերջ աշխատելով,
բաներ, որոնք սխալ են գնում:

206
00:19:32,808 --> 00:19:37,016
Ոսկե փողոցներ, այլևս ոչ մի տխրություն:

207
00:19:39,266 --> 00:19:41,516
Ողջույններ.

208
00:19:41,641 --> 00:19:47,475
-Ես կարող եմ միտքս փոխել:
- Դա ցույց է տալիս:

209
00:19:48,516 --> 00:19:51,683
Իսկ դու, կամակոր.

210
00:19:51,808 --> 00:19:56,725
Ես այսպե՞ս տեսք ունեմ։
Հիմարներ, դուք քայլում եք դեպի ձեր մահը:

211
00:19:58,600 --> 00:20:03,308
Ես ամեն ինչ կզեկուցեմ ձեր խեղճ կնոջը
և վերահսկիչները:

212
00:20:04,141 --> 00:20:10,225
Այնքան ոսկե փողոցներ, ոչ մի տխրություն:
Շարունակեք, էլ ի՞նչ:

213
00:20:10,350 --> 00:20:16,141
Հավիտենական կյանք, մտքի խաղաղություն, հավիտենական
ուրախություն թագավորի ներկայությամբ:

214
00:20:16,266 --> 00:20:20,350
- Գեղեցիկ հագուստ:
-Ի՜նչ երանություն։

215
00:20:21,725 --> 00:20:27,641
Ինչի՞ ենք սպասում։
Շտապենք։

216
00:20:35,141 --> 00:20:36,641
Սա ի՞նչ է։

217
00:20:42,641 --> 00:20:44,350
Ցեխ.

218
00:20:47,933 --> 00:20:49,391
Ցեխ?

219
00:20:50,725 --> 00:20:53,058
Հետևորդ, լա՞վ ես։

220
00:20:54,475 --> 00:20:56,391
Բռնիր իմ...

221
00:20:56,516 --> 00:21:00,850
Ես էլ չունեի
պետք է լսել քեզ:

222
00:21:02,141 --> 00:21:06,516
-Ահա:
-Ոսկե փողոցներ.

223
00:21:07,808 --> 00:21:10,641
Շքեղ հագուստ?

224
00:21:16,016 --> 00:21:18,933
Շքեղ հագուստ?

225
00:21:19,058 --> 00:21:27,058
Եթե հիմա այդպես է, երբ ես հետևում եմ քեզ,
ինչպե՞ս կարող է այն երբևէ լավանալ:

226
00:21:27,308 --> 00:21:30,350
Ես ավարտեցի քո այդ գրքի գործը:

227
00:21:31,225 --> 00:21:37,058
Ես կարող եմ փոխել իմ միտքը:
Իսկապես։

228
00:21:37,183 --> 00:21:42,350
Խնդրում եմ։ Օգնություն.
Խնդրում եմ օգնեք ինձ։

229
00:21:56,266 --> 00:21:58,016
Դուք բղավել եք:

230
00:22:00,266 --> 00:22:04,266
Ես օգնություն կանչեցի։
Ես չգիտեի ինչ անել։

231
00:22:06,933 --> 00:22:10,641
Եվ ահա ես եմ։
Որովհետև դա իմ անունն է:

232
00:22:13,350 --> 00:22:14,933
Շնորհակալություն։

233
00:22:17,350 --> 00:22:19,766
Ավելի լավ?

234
00:22:19,891 --> 00:22:22,725
Ինչու՞ ունես քարերը
չօգտագործված?

235
00:22:22,850 --> 00:22:24,641
Քարեր.

236
00:22:28,683 --> 00:22:30,600
Կրկին թաղված:

237
00:22:34,225 --> 00:22:38,016
Թագավորը նրանց դրեց այնտեղ
օգնել ձեզ նման մարդկանց...

238
00:22:38,141 --> 00:22:43,266
բայց ճահիճը
ամեն անգամ հեղեղվում է...

239
00:22:43,391 --> 00:22:48,725
վախերի, կասկածների և հուսահատության միջոցով
նրանցից, ովքեր այսքան հեռու են եկել:

240
00:22:49,933 --> 00:22:53,475
-Ուրեմն սա...
-Այո:

241
00:22:53,600 --> 00:22:57,808
Կարծես ցեխ լինի
ցեխի պես կպչում է ու...

242
00:22:59,975 --> 00:23:03,100
այն մարդկանց ցեխի պես ցած է քաշում:

243
00:23:04,850 --> 00:23:09,641
Բայց դա ցեխ չէ:
Դա վախերի կուտակում է։

244
00:23:09,766 --> 00:23:12,641
Հուսահատության ճահիճ.

245
00:23:14,725 --> 00:23:20,808
Այն վայրը, որտեղ մարդիկ սիրում են քո ընկերոջը
հրաժարվեք նույնիսկ սկսելուց առաջ:

246
00:23:20,933 --> 00:23:23,183
Բայց նա ճիշտ էր։

247
00:23:23,308 --> 00:23:25,558
-Ուղիղ?
- Հետ գնալ:

248
00:23:25,683 --> 00:23:29,683
-Բայց...
- Այս ճամփորդությունը, որը դուք սկսում եք...

249
00:23:29,808 --> 00:23:36,225
Կասկածողների համար չէ, ոչ։
Իրոք, ոչ թե թույլ սրտի համար:

250
00:23:38,808 --> 00:23:45,558
Այս Ճահիճը ոչինչ է դրա հետ համեմատած
այն դժվարությունները, որոնց դու բախվում ես.

251
00:23:47,891 --> 00:23:53,600
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել:
Ճանաչո՞ւմ եք Երկնային Թագավորին:

252
00:23:53,725 --> 00:23:55,663
Նա ինձ ուղարկեց այստեղ։

253
00:23:57,391 --> 00:24:00,683
- Դու դրախտային քաղաքը տեսե՞լ ես։
-Իհարկե։

254
00:24:00,808 --> 00:24:02,308
Հետո մի կողմ քաշվիր։

255
00:24:02,433 --> 00:24:07,475
Գիտեմ, որ դժվար ճանապարհ է լինելու.
Դա գրքում էր:

256
00:24:07,600 --> 00:24:14,975
Ես կարող եմ միայն հուսալ, որ թագավորը
օգնում է ինձ իմ ճանապարհորդության մեջ, որը ես կավարտեմ:

257
00:24:16,308 --> 00:24:20,058
Պետք չէ ինձ համոզել, Քրիստիան։

258
00:24:20,183 --> 00:24:25,891
Ես գիտեմ, որ դու կենտրոնացնում ես քո հայացքը
լույսի վրա և այլևս հետ չի նայում:

259
00:24:26,433 --> 00:24:28,641
Շարունակեք ձեր ճանապարհորդությունը:

260
00:24:30,391 --> 00:24:37,600
Եվ մի մոռացեք, օգնեք, այնուամենայնիվ,
երբեք հեռու չէ:

261
00:24:38,558 --> 00:24:40,683
Կրկին շնորհակալություն...

262
00:24:43,683 --> 00:24:46,891
Ցեխ.
Քո վրա դեռ ցեխ կար։

263
00:24:49,100 --> 00:24:57,100
Ցտեսություն և հիշեք, օգնեք, ինչ ձևով
ինչ էլ որ լինի, երբեք հեռու չէ:

264
00:25:08,891 --> 00:25:12,933
Տղա...

265
00:25:14,391 --> 00:25:17,058
Եվս մեկ մարդ անհետացել է.

266
00:25:17,183 --> 00:25:19,683
Օ, դուք արդեն գիտեիք:

267
00:25:22,766 --> 00:25:24,166
Իսկապես։

268
00:25:26,183 --> 00:25:29,808
Եվ վարպետը նույնպես:

269
00:25:29,933 --> 00:25:33,266
Նա ճահճի միջով է
գնաց դեպի արտաքին տիրույթ.

270
00:25:33,391 --> 00:25:37,391
Ուրեմն մենք ոչինչ չե՞նք կարող անել։

271
00:25:37,516 --> 00:25:41,975
Այո, իսկապես։ Կարողանալով դա անել գյուղում
մենք չենք կարող կանգնեցնել նրան:

272
00:25:42,100 --> 00:25:46,975
Բայց մենք կարող ենք համոզել նրան
վախերով, կասկածներով և հպարտությամբ:

273
00:25:47,100 --> 00:25:51,225
Այնքան ճանապարհներ կան
ինչ-որ մեկին համոզել.

274
00:26:14,808 --> 00:26:19,308
Ես ամեն ինչ կտայի դրա համար
այս բանից ազատվելու համար.

275
00:26:22,808 --> 00:26:26,516
Ես ամեն ինչ կտայի...

276
00:26:46,850 --> 00:26:53,433
Ինչ է, տղա ջան, և ինչ
մի՞թե այդ սարսափելի բանը քո մեջքին է:

277
00:26:53,558 --> 00:26:58,183
-Ես ճանապարհին եմ դեպի...
-Ինչ կոպիտ իմ կողմից:

278
00:26:58,308 --> 00:27:02,266
Իմ անունը Աշխարհիկ է:
Անուն Աշխարհիկ, ազգանուն Իմաստուն։

279
00:27:02,391 --> 00:27:06,683
Մի խառնեք դրանք:
Ի՞նչ ասացիր նորից։

280
00:27:08,391 --> 00:27:13,391
Որ ես իմ ճանապարհին եմ
դրախտային քաղաքը դարպասի միջով:

281
00:27:13,516 --> 00:27:19,225
Այնտեղ ես հույս ունեմ կորցնել այս բեռը
որը գնալով ծանրանում է։

282
00:27:19,350 --> 00:27:22,850
Եվ դուք անպայման հաջողության կհասնեք, սիրելի տղա:

283
00:27:22,975 --> 00:27:25,683
-Միայն...
-Այո՞:

284
00:27:25,808 --> 00:27:29,933
Ո՞վ է քեզ ասել
որ դուք կարող եք կորցնել այն այնտեղ?

285
00:27:30,058 --> 00:27:34,350
Լավ մարդ, ով հայտնվեց
իմ կարիքի ժամանակ. Եվանգ...

286
00:27:34,475 --> 00:27:38,933
Ավետարանիչ. Բնականաբար։
Օ՜, օ՜...

287
00:27:39,058 --> 00:27:42,141
-Ի՞նչ է դա:
-Իսկ դու այսքան հեռուն հասա՞ր:

288
00:27:42,266 --> 00:27:44,433
-Օ՜, օ՜...
-Հետո ի՞նչ է։

289
00:27:44,558 --> 00:27:50,308
-Դե, այդ Ավետարանիչը...
-Այո՞:

290
00:27:51,183 --> 00:27:53,683
Դե, նա մի քիչ ...

291
00:27:57,975 --> 00:28:02,641
-Ուրեմն նա...
-Իսկապես, լրիվ կկու։

292
00:28:02,766 --> 00:28:06,433
-Նա գլուխն ամպերի մեջ է դրել:
-Չէ, չէ՞:

293
00:28:06,558 --> 00:28:11,808
Ինչու դժոխք նա ունի քեզ
ուղարկված է այդպես?

294
00:28:11,933 --> 00:28:19,225
Միայն դժբախտություն ու վտանգ, ինչ դու
Կարծես արդեն բավականաչափ միջով ես անցել:

295
00:28:20,100 --> 00:28:27,516
Այնպես որ, մի գնա այդ ճանապարհով, դա հիմարություն է:
Այս կողմը շատ ավելի լավն է։

296
00:28:27,641 --> 00:28:31,808
-Բայց...
- Ոչ, բայց: Պարզապես լսիր:

297
00:28:31,933 --> 00:28:36,058
Այսպիսով, դուք պարզապես գնացեք այդ ճանապարհով:

298
00:28:39,391 --> 00:28:43,808
Լավ տղա, գնա այդ ճանապարհով
և մի՛ կանգնիր։

299
00:28:43,933 --> 00:28:50,933
Ինչ էլ որ հանդիպեք,
շարունակիր քայլել այդ ճանապարհով մինչև...

300
00:28:52,683 --> 00:28:55,766
Մորաալ կոչվող գյուղի մոտ
ժամանում է.

301
00:28:55,891 --> 00:28:58,100
ՕՐԻՆԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ԼԵՌ

302
00:28:58,225 --> 00:29:01,683
Այնտեղ դուք գալիս եք բլրի մոտ:

303
00:29:01,808 --> 00:29:05,350
Դուք գիտեք, որ բլրի մոտ եք
ցուցանակներով։

304
00:29:05,475 --> 00:29:09,641
Այնտեղ և ոչ այդ տարօրինակ դարպասի մոտ
ինչի մասին էիր խոսում...

305
00:29:09,766 --> 00:29:14,516
դուք լսում եք, թե ինչպես եք սիրում այդ տգեղ բանը
կարող է ազատվել.

306
00:29:17,475 --> 00:29:20,516
Ո՞վ է այնտեղ:

307
00:29:22,141 --> 00:29:27,766
Ասում եմ՝ ո՞վ է այնտեղ։

308
00:29:27,891 --> 00:29:31,308
Իմ անունը քրիստոնյա է:

309
00:29:31,433 --> 00:29:38,225
Ես ստիպված էի ազնվականի խնդրել
Վետտիշ անունով պարոն:

310
00:29:39,975 --> 00:29:46,933
Ես, անշուշտ, ջենթլմեն եմ,
բայց հաստատ ոչ:

311
00:29:52,225 --> 00:30:00,225
- Լսել եմ, որ կարող ես ինձ օգնել...
- Դադարե՛ք կակազելը և շտապե՛ք։

312
00:30:00,641 --> 00:30:02,891
Ես ամբողջ օրը չունեմ:

313
00:30:04,350 --> 00:30:09,100
Որ կարողանաս ինձ ազատել այս բեռից։

314
00:30:09,225 --> 00:30:15,600
-Իսկապես կարող եմ։
-Խնդրում եմ դա անել:

315
00:30:15,725 --> 00:30:22,433
Դե, մի քիչ դժվար է ձեզ մոտենալը
գալ, չէ՞ Ես սար եմ։

316
00:30:23,016 --> 00:30:27,141
-Դու պետք է գաս ինձ մոտ:
-Բայց ինչպե՞ս:

317
00:30:27,266 --> 00:30:31,475
- Հետևեք հրահանգներին:
-Ո՞րը:

318
00:30:32,141 --> 00:30:34,141
Բոլոր հուշումները, իհարկե:

319
00:30:35,016 --> 00:30:38,850
-Ո՞րը:
-Չափից շատ են։

320
00:30:39,308 --> 00:30:44,766
Չափից շատ? Չափից շատ?
Ի՞նչ նկատի ունեք, երբևէ բավական կա՞ն:

321
00:30:46,183 --> 00:30:51,766
Ուրեմն գա՞ս։ Դուք ուզում եք ազատվել այդ բեռից, չէ՞:
Արի ինձ մոտ։

322
00:30:51,891 --> 00:30:55,683
-Բայց...
-Արա ինչպես ասում եմ: Արի՛։

323
00:30:56,766 --> 00:31:00,516
Դու դեռ շատ հեռու ես:
Ես քեզ այլևս հազիվ եմ տեսնում:

324
00:31:01,808 --> 00:31:06,266
Շտապե՛ք, շարունակե՛ք։
Ես չեմ կարող դա անել ձեզ համար:

325
00:31:06,391 --> 00:31:10,808
Դուք բաց եք թողել մի հուշում:
Մեկը բաց թողեցիր, ասացի։

326
00:31:11,975 --> 00:31:13,641
Չի ստացվում։

327
00:31:18,308 --> 00:31:22,183
Պե՞տք է օգնե՞մ քեզ:
երբ դու չես կարող նույնիսկ քեզ օգնել:

328
00:31:22,308 --> 00:31:23,708
Վեր կենալ։

329
00:31:24,891 --> 00:31:27,641
Ինչ պետք է անեմ այնուամենայնիվ:

330
00:31:32,016 --> 00:31:35,308
Ո՞նց ես այդքան արագ
Դուք շեղվե՞լ եք ուղուց:

331
00:31:35,433 --> 00:31:37,641
չգիտեմ:

332
00:31:39,225 --> 00:31:41,016
Հոգ տանել.

333
00:31:43,641 --> 00:31:46,725
Արի, ես քեզ այստեղից կհանեմ:

334
00:31:46,850 --> 00:31:49,600
Պատվիրանները ձեզ չեն օգնի
ձեր որոնման մեջ:

335
00:31:49,725 --> 00:31:53,516
Նրանք պարզապես հիշեցնում են ձեզ
որ դուք չեք կարող հավատարիմ մնալ դրանց բոլորին:

336
00:31:53,641 --> 00:31:56,975
Օրինականությունը ձեզ չի կարող փրկել
այդ բեռից։

337
00:31:57,100 --> 00:31:59,933
-Ի՞նչ ես ասում:
-Ասացի...

338
00:32:00,058 --> 00:32:06,308
Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ, թե որքան մեծ է
իմ զորությունն է, զզվելի մարդ:

339
00:32:06,433 --> 00:32:08,433
Քրիստոնյա, վազիր:

340
00:32:08,558 --> 00:32:16,558
Ես կփշրեմ քեզ և աշխարհը
ազատիր քո բեռից և քեզնից:

341
00:32:44,100 --> 00:32:46,516
Ահա մենք։

342
00:32:46,641 --> 00:32:51,850
Երբ Wettisch-ը փլուզվում է, մենք դառնում ենք
կատապուլտվել է ճանապարհին.

343
00:32:51,975 --> 00:32:56,058
Ուղին, որից շեղվեցիր։

344
00:32:58,266 --> 00:33:01,600
Դա իսկապես իմ մեղքը չէր:

345
00:33:01,725 --> 00:33:04,641
Ես հասկանում եմ.

346
00:33:04,766 --> 00:33:08,808
Մարդ, ում ես հանդիպեցի
Աշխարհիկ Իմաստուն...

347
00:33:09,766 --> 00:33:12,058
Այդ չարագործը։

348
00:33:12,183 --> 00:33:18,016
Նա ասաց, որ ավելի հեշտ ճանապարհ կա
իմ բեռից ազատվելն էր, և ես...

349
00:33:18,141 --> 00:33:22,183
-Դու թույլ տվեցիր քեզ խաբել:
-Ես մտածեցի...

350
00:33:22,308 --> 00:33:25,516
Դուք մտածեցիք, որ թագավորը
քեզ սխալ ճանապարհով ուղարկեց:

351
00:33:25,641 --> 00:33:27,600
Դե, ոչ: ես...

352
00:33:27,725 --> 00:33:30,475
Այս դժբախտությունը դուք ինքներդ եք բերում
շնորհակալություն հայտնել.

353
00:33:30,600 --> 00:33:34,558
Ինքը՝ թագավորի ցուցումներով
մերժել.

354
00:33:35,141 --> 00:33:39,475
Դուք ճիշտ եք:
Դա իմ մեղքն է:

355
00:33:39,600 --> 00:33:43,391
Ես ստիպված չէի աշխարհիկ Իմաստուններին
պետք է լսել.

356
00:33:43,516 --> 00:33:47,683
Այդ ամենը իմ սեփական մեղքն է
և ես ափսոսում եմ դրա համար: ես եմ...

357
00:33:47,808 --> 00:33:50,600
-Ներիր:
-Ի՞նչ:

358
00:33:50,725 --> 00:33:53,641
- Ես...
-Ներիր:

359
00:33:53,766 --> 00:33:58,183
Ցույց տվեք ձեր արցունքները
որքան ես ցավում.

360
00:33:58,308 --> 00:34:03,225
Թագավորն ասաց.
«Յուրաքանչյուր սխալ արարք կներվի».

361
00:34:03,350 --> 00:34:09,433
Իսկ հիմա վեր կաց և շարունակիր:
Կորցնելու ժամանակ չկա։

362
00:34:09,558 --> 00:34:14,599
Բայց հիշիր, Քրիստոնյա, որ սա
խաբեբա ստիպեց քեզ երկու բան անել.

363
00:34:14,724 --> 00:34:20,016
Նախ, նա գայթակղեց ձեզ
ուղիղ ճանապարհից դուրս գալ.

364
00:34:20,141 --> 00:34:26,266
Երկրորդ՝ նրա պատճառով անախորժություն էիր ուզում
փորձեք խուսափել ձեր ճանապարհորդությունից:

365
00:34:27,266 --> 00:34:30,224
Եվ հիմա առաջ դեպի դարպաս:

366
00:34:30,349 --> 00:34:35,266
Եվ հիշիր, սիրելի քրիստոնյա,
այլևս մի թողեք ճանապարհը.

367
00:34:43,641 --> 00:34:46,849
Դուք ձախողվել եք: Սարսափելիորեն ձախողվեց:

368
00:34:46,974 --> 00:34:50,974
Բայց ես նրան հասցրի այդքան հեռու
որ նա շեղվել է...

369
00:34:51,099 --> 00:34:54,849
Եվ հետո դու թույլ ես տալիս նրան լինել այնտեղ:

370
00:34:54,974 --> 00:34:59,974
Աշխարհի իմաստուն և օրինական կողմից:
Նրանք, անշուշտ, նրան որոգայթ կհայտնեն։

371
00:35:00,099 --> 00:35:02,600
Մենք իսկապես ստացել ենք նրան:

372
00:35:02,725 --> 00:35:06,766
Բայց արդեն ոչ։

373
00:35:16,350 --> 00:35:18,308
Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ։

374
00:35:18,433 --> 00:35:23,350
Ձեռք բերեք մյուսներին:
Ուղարկել լեգեոն:

375
00:35:23,475 --> 00:35:25,975
Արեք այն, ինչ պետք է անեք:

376
00:35:26,683 --> 00:35:28,766
Այո, վարպետ: Այո՛։

377
00:35:31,808 --> 00:35:36,558
Հեռու պահիր նրան այդ դարպասից։
Կանգնեցրեք նրան։

378
00:35:36,683 --> 00:35:38,850
Կանգնեցրեք նրան։

379
00:36:33,433 --> 00:36:35,516
Հանգստացիր։

380
00:37:33,100 --> 00:37:37,350
Դարպասը.
Վերջապես.

381
00:38:10,058 --> 00:38:14,391
Օգնությունը ճանապարհին է, ինչ-որ ձևով
ինչ էլ որ լինի: Օգնիր, օգնիր։

382
00:38:16,933 --> 00:38:18,241
ԹԱԿԵՔ ԵՎ ԴՈՒՌԸ
ԿԲԱՑՎԻ

383
00:38:18,266 --> 00:38:20,141
Թակեք և դուռը...

384
00:38:26,183 --> 00:38:29,141
-Բացեք:
-Այո՞:

385
00:38:29,266 --> 00:38:32,683
Ես քրիստոնյա եմ և...
Թույլ տվեք ներս մտնել։

386
00:38:32,808 --> 00:38:34,933
Դա այն է, ինչ ես ուզում էի լսել:

387
00:38:43,641 --> 00:38:45,558
ես հասցրի։

388
00:38:47,266 --> 00:38:48,933
ես հասցրի։

389
00:38:49,058 --> 00:38:53,308
Մի պահ մտածեցի, որ չեմ հասցնի,
բայց այո.

390
00:38:53,433 --> 00:38:54,891
Դե,

391
00:38:55,016 --> 00:38:57,579
Այստեղ ոչ ոք կանգնած չէ
փակ դռան դիմաց.

392
00:39:10,558 --> 00:39:14,933
-Ի՞նչ ես անում:
- Ես լսել եմ, որ կարող եմ կորցնել սա այստեղ:

393
00:39:15,058 --> 00:39:19,808
Կարծում եմ ասվեց.
Այնտեղ դուք կլսեք, թե ինչ անել:

394
00:39:19,933 --> 00:39:21,683
Լավ:

395
00:39:21,808 --> 00:39:24,350
Կարծում եմ...

396
00:39:24,475 --> 00:39:27,600
- որ ավելի լավ է հեռանաս:
- Դուրս գա՞ս:

397
00:39:27,725 --> 00:39:31,433
Եվ արտաքին տեսքից, որքան արագ, այնքան լավ:
Դե արի։

398
00:39:31,558 --> 00:39:36,141
-Բայց ես կարծում էի, որ իմ ճանապարհն ավարտված է:
-Անցա՞յցը: Ոչ

399
00:39:36,266 --> 00:39:39,475
Դու նոր ես սկսում, և եթե ես քո տեղը լինեի,
ես կ...

400
00:39:41,058 --> 00:39:43,266
վազիր դրա համար հիմա:

401
00:39:43,391 --> 00:39:47,183
-Վազիր, արագ:
-Բայց ո՞ր ճանապարհով։

402
00:39:47,308 --> 00:39:51,558
Միշտ մնացեք ուղիղ ճանապարհին:
Դա ձեզ կտանի դեպի թարգմանիչը:

403
00:39:53,183 --> 00:39:54,766
Քայլել։

404
00:40:00,683 --> 00:40:03,016
Վերցրեք, թեւավոր առնետներ։

405
00:40:05,016 --> 00:40:07,516
Ֆայլս, վերցրու այն:

406
00:40:51,183 --> 00:40:54,683
Ես կարող էի օգտագործել որոշակի օգնություն հենց հիմա:

407
00:41:07,558 --> 00:41:09,641
Սա ի՞նչ է։

408
00:41:43,850 --> 00:41:46,308
Պե՞տք է հետևե՞մ քեզ:

409
00:42:27,016 --> 00:42:29,350
Ո՞վ ես դու

410
00:42:29,475 --> 00:42:36,225
Տղա ջան, ես թարգմանիչն եմ։

411
00:42:38,891 --> 00:42:45,100
-Ես քեզ սպասում էի։
-Իսկ ես սպասում էի տուն կամ մի բան:

412
00:42:45,225 --> 00:42:49,058
Միշտ չէ, որ բաներն այնպիսին են, ինչպիսին թվում են,
սիրելի քրիստոնյա.

413
00:42:49,183 --> 00:42:55,933
Երբեմն կյանքը շրջադարձեր է կատարում
Ձեզ կտանի դեպի ամենահետաքրքիր վայրերը:

414
00:42:56,058 --> 00:43:00,496
Դարպասապահը ճիշտ էր, երբ ասաց
որ քեզ օգնեն այստեղ։

415
00:43:01,975 --> 00:43:04,808
Ինչ-որ բան այն չէ՞:

416
00:43:04,933 --> 00:43:08,391
Լույսը կարծես հետևում է քեզ:

417
00:43:09,391 --> 00:43:17,350
Եվ այդպես էլ պետք է լինի։ Ես թարգմանիչն եմ:
Ես լույս եմ բերում այնտեղ, որտեղ ստվեր կա:

418
00:43:17,475 --> 00:43:21,266
-Տեսնում եմ:
- Իսկապե՞ս, Քրիստիան:

419
00:43:21,391 --> 00:43:26,725
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Հասկանու՞մ ես։ Իսկ դուք հասկանու՞մ եք։

420
00:43:26,850 --> 00:43:29,725
Դե, այլևս ոչ:

421
00:43:31,016 --> 00:43:34,516
Դու քայլեցիր այստեղ մթության մեջ:

422
00:43:35,183 --> 00:43:42,058
Ես այստեղ եմ լույս բերելու համար
ձեր ճանապարհորդության մնացած մասում:

423
00:43:49,016 --> 00:43:51,141
Ովքե՞ր են նրանք։

424
00:43:51,266 --> 00:43:54,266
Մենք թագավորի հետևորդներն ենք։

425
00:43:54,391 --> 00:43:59,100
- Ով է մեզ առաջնորդում Լույսով:
- Իր Գրքում.

426
00:43:59,225 --> 00:44:01,850
Թագավորի խոստումները միշտ մնում են
նրանց կողքին։

427
00:44:01,975 --> 00:44:06,225
Եվ նրանց հայացքը կենտրոնացած է
հավիտենական բաների վրա:

428
00:44:06,350 --> 00:44:08,433
Հիշիր դա, Քրիստիան:

429
00:44:08,558 --> 00:44:13,266
Քանի որ դուք կհանդիպեք մարդկանց, ովքեր հանդիպում են
կարծես նրանք քո լավագույն շահերն ունեն սրտում...

430
00:44:13,391 --> 00:44:19,433
բայց դա քեզ միայն դժբախտություն է բերում
կմատուցի.

431
00:44:20,725 --> 00:44:24,766
-Իսկ սա՞:
- Կիրք:

432
00:44:24,891 --> 00:44:28,975
Նա զայրույթ է նետում, քանի որ ուզում է բաներ:

433
00:44:33,850 --> 00:44:37,058
Ինչքան սիրելի կդառնաս, երբ մեծանաս։

434
00:44:40,808 --> 00:44:43,433
Մյուս կողմից՝ համբերություն...

435
00:44:45,558 --> 00:44:49,266
Գոհ է իրերից
ինչպես իրենք են ներկայանում:

436
00:44:49,391 --> 00:44:55,100
Դուք սովորում եք նայել, ոչ թե պարզապես տեսնել:
Շատ լավ։

437
00:44:56,058 --> 00:45:00,183
Եվ սրա բացատրությունը...

438
00:45:00,766 --> 00:45:06,308
Ես պետք է համբերատար սպասեմ, որ իրադարձությունները տեղի ունենան
որ թագավորն ինձ խոստացել է.

439
00:45:06,433 --> 00:45:09,600
Եվ մի թող ինձ մոլորության մեջ գցեն։

440
00:45:09,725 --> 00:45:15,933
Այն բաները, որոնք դուք տեսել եք
կօգնի ձեզ ձեր ճանապարհորդության մեջ և վերջապես...

441
00:45:28,225 --> 00:45:34,100
եթե դուք մտածում եք, թե ինչու է նա այդ վանդակում
մնա տեղում, ուղղակի հարցրու նրան:

442
00:45:36,016 --> 00:45:40,683
Պարոն, ինչո՞ւ եք այդքան հուսահատ։

443
00:45:42,141 --> 00:45:44,725
Ոչ...

444
00:45:44,850 --> 00:45:47,475
Կներե՞ք:

445
00:45:47,600 --> 00:45:55,558
- Պարոն, ես ձեզ չեմ հասկանում:
- Ոչ, ոչ, ոչ...

446
00:46:15,558 --> 00:46:19,808
Այդ վերջինն իսկապես զզվելի էր:

447
00:46:19,933 --> 00:46:24,766
- Ահա թե ինչպիսին կարող է լինել հուսահատությունը։
-Բայց ի՞նչ էր դա նշանակում։

448
00:46:24,891 --> 00:46:29,475
Պետք է պարզել
երբ ժամանակը գա.

449
00:46:29,600 --> 00:46:35,891
Իմ նվերը ձեզ օգնելու համար
Ես կարող եմ ամփոփել ձեր ճանապարհորդությունը հետևյալ կերպ.

450
00:46:37,100 --> 00:46:40,891
Դիտեք.
Ոչ միայն տեսնելը:

451
00:46:41,016 --> 00:46:47,558
-Լսիր և...
-Եվ ոչ միայն լսելը։

452
00:46:48,808 --> 00:46:53,308
Դուք պատրաստ եք շարունակել ձեր ճանապարհորդությունը։

453
00:46:53,433 --> 00:46:58,350
Մտածեք այն գործերի մասին, որ անում եք այսօր
դուք սովորել եք, որ նրանք կարող են ձեզ քաջալերել:

454
00:46:58,475 --> 00:47:04,308
Եվ կարող է ձեզ տանել դեպի այն վայրը
այն, ինչին ձգտում է քո սիրտը:

455
00:47:41,933 --> 00:47:44,475
Համբերության ուղի.

456
00:47:47,850 --> 00:47:49,891
Հաճույքի ճանապարհ.

457
00:47:51,225 --> 00:47:53,475
Ո՞ր մեկը։

458
00:47:53,600 --> 00:47:57,183
-Դիտում եմ, ոչ միայն...
- Տես.

459
00:47:59,183 --> 00:48:01,766
Ես սա չեմ հասկանում:

460
00:48:03,683 --> 00:48:10,475
Բայց ես պետք է գնամ թագավորի ճանապարհով
հետևեք, որքան էլ դժվար թվա:

461
00:48:47,975 --> 00:48:54,683
Եթե շարունակեմ
թագավորն ինձ ուժ կտա։

462
00:49:02,141 --> 00:49:07,558
Եվ եթե Նա թեթեւացնի իմ բեռը...

463
00:49:12,808 --> 00:49:14,433
Ի՞նչ:

464
00:49:29,350 --> 00:49:35,683
Ինչպիսի ուրախություն։ Ինչպես է ստացվում
որ իմ բեռը վերջապես կթեթևանա՞։

465
00:49:39,975 --> 00:49:43,225
Ես ճիշտ էի
հետեւել թագավորի ճանապարհին.

466
00:49:43,350 --> 00:49:51,350
Որովհետև ամեն քայլափոխի Նա ինձ ազատում է:

467
00:50:21,600 --> 00:50:26,641
ես ազատ եմ։ ես ազատ եմ։

468
00:50:36,891 --> 00:50:40,891
Հասկանու՞մ եք, թե ինչ եղավ հենց նոր։
Քրիստոնյա՞

469
00:50:41,016 --> 00:50:42,808
Ո՞վ ես դու

470
00:50:42,933 --> 00:50:45,350
Մենք թագավորի ավետաբերներն ենք։

471
00:50:46,308 --> 00:50:53,433
-Հասկանու՞մ եք, թե ինչ եղավ հենց նոր։
-Իմ սիրտը մաքրվել է:

472
00:50:53,558 --> 00:50:58,391
Իմ թագավորն արել է ինձ համար
որը ոչ ոք չէր կարող անել:

473
00:50:58,516 --> 00:51:05,016
Նա ինձ ազատեց իմ բեռից
և ինձ նոր կյանք տվեց:

474
00:51:05,141 --> 00:51:07,933
Իսկապես Նա ունի:

475
00:51:08,058 --> 00:51:12,475
Նոր հագուստ նոր կյանքի համար.

476
00:51:12,600 --> 00:51:16,391
Թագավորը քեզ ունի
իր սեփականը դարձրեց:

477
00:51:16,516 --> 00:51:20,725
Դու նրա համար արքայազնի պես ես,
Քրիստոնյա.

478
00:51:23,600 --> 00:51:27,725
Սիրտս լցված է երախտագիտությամբ։

479
00:51:27,850 --> 00:51:32,850
Իմ կեղտոտ հագուստն ու իմ ծանր բեռը
ինձնից խլել են.

480
00:51:32,975 --> 00:51:40,975
Եվ նրանց փոխարեն այժմ այնքան շատ են
օրհնություններ, անասելի օրհնություններ:

481
00:51:42,308 --> 00:51:47,975
Շարունակեք ձեր ճանապարհորդությունը մինչև ձեզ
Լիֆլիխեյդ պալատում։

482
00:51:48,100 --> 00:51:53,475
Այնտեղ դուք կթարմացվեք և կպատրաստվեք
ձեր հետագա ճանապարհորդության համար:

483
00:52:03,766 --> 00:52:07,100
Մենք ոչինչ չկարողացանք անել։
Մենք փորձեցինք։

484
00:52:07,225 --> 00:52:10,141
Բայց բավականաչափ դժվար չէ:

485
00:52:11,766 --> 00:52:15,016
Մենք ձեզ հիասթափեցրել ենք։

486
00:52:19,933 --> 00:52:27,933
Միգուցե մարդիկ պարզապես մոռանում են նրա մասին
և մենք պետք է նրան հանգիստ թողնենք:

487
00:52:28,266 --> 00:52:32,058
Հանգիստ թողնե՞ք:
Խաղաղությա՞մբ։

488
00:52:32,183 --> 00:52:36,725
Այդ հիմարն այժմ ավելի մեծ վտանգ է ներկայացնում
նախ մեզ համար:

489
00:52:36,850 --> 00:52:40,558
Վտանգ?
Բայց ինչո՞ւ։

490
00:52:40,683 --> 00:52:45,391
Նա չի մոռացվել,
մյուսները նույնը կփորձեն:

491
00:52:45,516 --> 00:52:48,600
Ոչ: Նրան պետք է կանգնեցնել:

492
00:52:49,600 --> 00:52:53,475
Բայց, ձերդ մեծություն, նա կրում է կնիքը:

493
00:52:54,933 --> 00:52:57,933
Դուք ինձ այդքան թերագնահատո՞ւմ եք։

494
00:52:58,058 --> 00:53:05,308
Չտեսա՞ր, թե քանիսն եմ արել։
շրջվել, նույնիսկ եթե նրանք արդեն այսքան հեռուն են գնացել։

495
00:53:05,433 --> 00:53:09,766
Մինչ ես ավարտեմ
այս քրիստոնյայի հետ...

496
00:53:11,183 --> 00:53:16,350
նա կլինի ջրափոսի մեջ
իր սեփական արյունից։

497
00:53:23,975 --> 00:53:26,225
Վերջապես.

498
00:53:30,433 --> 00:53:32,100
Ի՞նչ էր դա։

499
00:53:36,641 --> 00:53:38,516
Ի՞նչ է դա։

500
00:53:42,725 --> 00:53:44,725
Պարզապես անտառային կենդանիներ.

501
00:53:58,183 --> 00:54:00,975
Ի՞նչ անեմ։

502
00:54:04,391 --> 00:54:07,475
Ես պետք է շարունակեմ.

503
00:54:08,433 --> 00:54:12,058
Օգնություն.

504
00:54:15,683 --> 00:54:19,141
Արի, սիրելի քրիստոնյա։

505
00:54:33,933 --> 00:54:39,141
Արի, սիրելի քրիստոնյա։
Ինչքան համարձակ էիր։

506
00:54:45,266 --> 00:54:48,100
Ձեր հավատքը փորձվեց
ու դու անցար։

507
00:54:48,225 --> 00:54:52,475
Պարզապես ժամանակի ընթացքում, բայց լավ:
Իմ անունը Վաակզամ է:

508
00:54:52,600 --> 00:54:55,100
Սա իմ և քո տունն է։

509
00:54:56,266 --> 00:55:02,141
Սիրտս բաբախում է։ Ես վախենում եմ իմ
Ես կորցրել եմ իմ նորագտած ուրախությունը։

510
00:55:02,266 --> 00:55:05,641
Միայն թե մեռած լինեիր
վախ չես զգա:

511
00:55:05,766 --> 00:55:12,891
Բայց թույլ մի տվեք, որ դա խանգարի ձեզ:
Դուք հիմա այստեղ եք ինձ և իմ դուստրերի հետ:

512
00:55:13,016 --> 00:55:19,766
Զգուշություն, համեստություն,
Բարեպաշտություն և բարեգործություն.

513
00:55:19,891 --> 00:55:23,058
Բարի գալուստ մեր ընտանիք, սիրելի քրիստոնյա։

514
00:55:23,183 --> 00:55:30,058
Շնորհակալություն հյուրընկալության համար։
Ես երբեք նման բան չեմ տեսել:

515
00:55:30,183 --> 00:55:33,516
Երկնային քաղաքի թագավորը
կառուցել է այս տունը...

516
00:55:33,641 --> 00:55:37,266
քեզ նման ուխտավորներին սնելու համար
իրենց ճանապարհորդության վրա:

517
00:55:37,391 --> 00:55:39,975
Հիմա էլ քո տունն է։

518
00:55:41,308 --> 00:55:44,725
Մյուսներն էլ անցել են նույն ճանապարհը
ինչպես դու.

519
00:55:44,850 --> 00:55:47,850
Թող նրանք ձեզ քաջալերեն
կարել...

520
00:55:47,975 --> 00:55:50,850
որովհետև դու հիմա մի մասն ես
իրենց փառավոր հասարակության:

521
00:55:50,975 --> 00:55:54,183
Դուք այլևս մենակ չեք։

522
00:55:54,308 --> 00:55:57,141
Եկեք սեղանի մոտ, խնդրում եմ:

523
00:56:08,850 --> 00:56:11,850
Եվ դա ինձ դրեց այս ճանապարհի վրա:

524
00:56:11,975 --> 00:56:18,808
Ամեն քայլ ինձ նոր բան է սովորեցրել
և ամեն փորձություն ինձ ավելի ուժեղ էր դարձնում:

525
00:56:18,933 --> 00:56:22,433
Ես իմացա, որ թագավորը
ոչինչ չի վատնում.

526
00:56:22,558 --> 00:56:27,391
Եվ ահա ես,
դեռ անվնաս:

527
00:56:29,725 --> 00:56:31,933
Իսկ քո ընտանիքը?

528
00:56:34,433 --> 00:56:41,183
-Քույրիկ:
-Ես հարցնում եմ, որովհետեւ ես դրանք տեսնում եմ քո սրտում:

529
00:56:41,308 --> 00:56:48,391
Դա միակ բանն է, որի համար ափսոսում եմ:
Ես պետք է կարողանայի համոզել նրանց։

530
00:56:48,516 --> 00:56:52,391
Hier hoef je je tranen niet te verbergen,
սիրելի քրիստոնյա.

531
00:56:52,516 --> 00:56:54,391
Մենք ընտանիք ենք։

532
00:56:54,516 --> 00:56:58,933
Ես սիրում եմ կնոջս
և ես շատ եմ սիրում իմ երեխաներին:

533
00:56:59,808 --> 00:57:05,558
Ինձ ուրախացնում է նրանց մասին խոսելը,
որովհետև ես դրանք կրում եմ իմ սրտում:

534
00:57:05,683 --> 00:57:11,725
Ես հավատարիմ եմ մնում այն խոստմանը
Koning dat zij het ook zullen gaan inzien.

535
00:57:11,850 --> 00:57:16,850
Կամ որ հոգու խաղաղություն կունենամ
եթե նրանք չեն ցանկանում:

536
00:57:16,975 --> 00:57:21,600
Իսկապես, թագավորը տեսնում է քո տխրությունը։

537
00:57:21,725 --> 00:57:26,475
Ոչ մի արցունք չթափեցիր նրանց համար,
կորած է։

538
00:57:26,600 --> 00:57:31,933
Վստահ եղիր, սիրելի քրիստոնյա։ Պառկեք
հոգ տանել ձեր թագավորի ոտքերի մոտ:

539
00:57:32,058 --> 00:57:36,933
― Որովհետև ձեր գլխից մազ չի մնա
ընկնել առանց Նրա գիտության:

540
00:57:37,058 --> 00:57:43,016
Արի, մենք դրա համար հատուկ տեղ ունենք
դուք ձեր հոգնած գլուխը դնելու համար:

541
00:57:43,850 --> 00:57:46,933
Ձեր սիրտը և ձեր հոգին:

542
00:57:55,850 --> 00:58:00,641
-Կարծում եմ՝ դա նրան սազում է։
-Նա էլ է նպատակային հագնում։

543
00:58:02,433 --> 00:58:05,891
Դա այնքան էլ հարմարավետ չէ
ինչպես իմ մյուս հագուստները:

544
00:58:06,016 --> 00:58:10,100
Բայց դա ավելի լավ է համապատասխանում հաջորդ փուլին
ձեր ճանապարհորդության.

545
00:58:10,225 --> 00:58:15,266
- Արի, մենք նրա հետ կքայլենք դեպի...
- Ոչ, պարոն: Մի անհանգստացեք:

546
00:58:15,391 --> 00:58:17,225
Հարգելի օգնություն.

547
00:58:19,516 --> 00:58:21,475
Անհանգստանալու ոչինչ չկա:

548
00:58:23,475 --> 00:58:27,475
Այսպիսով, բլուրից իջնելը նշանակում է
նույնքան վտանգավոր, որքան այն բարձրանալը:

549
00:58:32,850 --> 00:58:37,225
Բոլորի համար դժվար է հասնել դրան
մտնել նվաստացման հովիտը։

550
00:58:37,350 --> 00:58:40,975
Եվ դուք պետք է մենակ անցնեք այդ ճանապարհով։

551
00:58:42,641 --> 00:58:44,308
Ինչ?

552
00:58:45,516 --> 00:58:50,225
Այն հնչում էր, ասես հովիտ...

553
00:58:54,600 --> 00:58:56,266
Սա ի՞նչ է։

554
00:59:01,058 --> 00:59:02,975
որտե՞ղ եմ ես։

555
00:59:06,933 --> 00:59:09,225
Այսպիսով...

556
00:59:09,350 --> 00:59:14,058
Սուր, վահան, զրահ:

557
00:59:15,975 --> 00:59:19,225
Նրանք ինձ պատրաստեցին կռվի։

558
00:59:35,600 --> 00:59:38,266
Քաջություն...

559
00:59:44,725 --> 00:59:50,308
Այսպիսով, Քրիստիան, ինչ եք անում այստեղ:
այս տհաճ տեղում?

560
00:59:50,433 --> 00:59:54,891
Այնքան հեռու ձեր հարմարավետ տնից
և սիրող ընտանիք:

561
00:59:56,308 --> 00:59:59,933
-Ո՞վ ես դու:
-Ինձ չե՞ս ճանաչում:

562
01:00:02,433 --> 01:00:06,850
-Ես քո արքայազնն եմ:
-Իմ իշխանը?

563
01:00:08,100 --> 01:00:15,016
լո՞ւրջ ես ասում։ Սո՞ւր։
Ինչպես տեսնում եք, ես անզեն եմ:

564
01:00:15,141 --> 01:00:18,600
-Մենք ուղղակի կվերադառնանք:
- Ետ?

565
01:00:18,725 --> 01:00:20,766
Քրիստիանային և քո որդիներին:

566
01:00:20,891 --> 01:00:25,475
-Պիտի իմանաս, թե ինչքան են քեզ կարոտում։
-Հայրիկ, արի տուն:

567
01:00:25,600 --> 01:00:31,016
-Խնդրում եմ վերադարձիր:
- Կարոտում ես, չէ՞:

568
01:00:31,141 --> 01:00:34,266
- Իսկապես վատ է:
-Հայրիկ, որտե՞ղ ես: Արի տուն։

569
01:00:34,391 --> 01:00:36,308
Քրիստիան, ինչո՞ւ:

570
01:00:36,433 --> 01:00:42,516
Բայց ես այս ճանապարհորդությունն անում եմ թագավորի համար:
Եվ ես չեմ զղջա:

571
01:00:42,641 --> 01:00:48,725
Որքան մեծահոգի: Հավատացեք ինձ,
ոչ ոք ինձնից ավելի չի հիանում քեզանով:

572
01:00:49,433 --> 01:00:53,683
Բայց մտածիր դրա մասին,
նույնիսկ երբ հասնում ես նպատակակետիդ...

573
01:00:53,808 --> 01:00:56,725
ինչ պետք է լինի այդ դեպքում
ձեր սիրելիներից?

574
01:00:56,850 --> 01:01:00,308
Միգուցե դու կարողանաս քեզ փրկել, բայց...

575
01:01:02,433 --> 01:01:04,850
իսկ նրանց մասին?

576
01:01:04,975 --> 01:01:09,058
Ոչ, ավելի լավ է հետ գնա
ինձ հետ։

577
01:01:12,141 --> 01:01:13,891
Հիմա.

578
01:01:17,725 --> 01:01:20,100
Թուրդ ցած դիր։

579
01:01:24,600 --> 01:01:28,433
Եվ նրանց հայացքը կենտրոնացած է
այն, ինչը հավերժ է:

580
01:01:28,558 --> 01:01:30,683
Հիշիր դա, Քրիստիան:

581
01:01:30,808 --> 01:01:35,475
Քանի որ դուք կհանդիպեք մարդկանց, ովքեր հանդիպում են
կարծես նրանք սրտում ունեն ձեր լավագույն շահերը:

582
01:01:35,600 --> 01:01:40,516
-Բայց նրանք միայն...
- Դժբախտություն բերելը:

583
01:01:41,891 --> 01:01:43,391
Ի՞նչ:

584
01:01:43,516 --> 01:01:49,391
Թագավորն ինձ երբեք չի հիասթափեցրել։
Եվ ես նրան չեմ հիասթափեցնի։

585
01:01:49,516 --> 01:01:55,641
- Խաբեբա, ստախոս: Ճնշող...
-Բերանդ փակիր:

586
01:01:55,766 --> 01:01:59,641
-Ես քեզ ծառայեցի ու միայն դժբախտություն գիտեի։
-Բերանդ փակիր:

587
01:01:59,766 --> 01:02:02,766
Ես հավատարիմ եմ մնում Երկնային Թագավորին:

588
01:02:02,891 --> 01:02:05,058
-Օ, հա՞:
-Դու ինձ լսեցիր:

589
01:02:05,183 --> 01:02:08,183
Քանի՞ անգամ ունեք Նրան այս ճանապարհորդության ընթացքում
դեռ չե՞ք հիասթափվել։

590
01:02:08,308 --> 01:02:11,141
Դու այդ թագավորի խայտառակությունն ես
քեզնից։

591
01:02:11,266 --> 01:02:14,725
Ահա թե ինչ է անում նրա շնորհը
և ներողամտությունը ավելի գեղեցիկ է:

592
01:02:14,850 --> 01:02:16,308
Դու խաբեբա ես...

593
01:02:16,433 --> 01:02:19,975
ով շղթայում է իր հպատակներին
անտեսանելի կապանքներով:

594
01:02:20,100 --> 01:02:25,516
Թագավորը փրկեց ինձ
իմը։ ես ազատ եմ։ Ես հետևում եմ Նրան:

595
01:02:25,641 --> 01:02:33,308
Դու չես ավարտի քո ճանապարհորդությունը, որովհետև ես...
երդվեք, որ այլևս չեք հասնի:

596
01:04:37,225 --> 01:04:39,850
Դու իմն ես։

597
01:04:39,975 --> 01:04:43,183
Դեռ մի՛ ցնծա, անպիտան։

598
01:04:43,308 --> 01:04:45,975
Նույնիսկ եթե ես ընկել եմ ...

599
01:04:47,016 --> 01:04:50,600
Ես նորից կբարձրանամ.

600
01:05:01,141 --> 01:05:04,141
Դու ինձ նորից կտեսնես, Քրիստիան։

601
01:05:04,266 --> 01:05:06,808
Երբ ալիքները լվանում են քեզ վրա:

602
01:05:06,933 --> 01:05:13,433
Մահվան սառցե բազուկների նման
սեղմիր քո խեղճ հոգին.

603
01:05:13,558 --> 01:05:16,891
Հետո ես այնտեղ կլինեմ։

604
01:05:18,183 --> 01:05:19,641
Անհետանալ.

605
01:05:19,766 --> 01:05:24,100
Վեր...
Անհետանալ.

606
01:05:46,475 --> 01:05:48,058
Հավատարիմ հետազոտող.

607
01:05:49,350 --> 01:05:51,016
Իսկ դուք?

608
01:05:54,141 --> 01:05:56,600
Այսպիսով, դուք գտել եք Գիրքը:

609
01:05:56,725 --> 01:06:01,058
Դրանում կարդացի գալիք պատերազմի մասին
և մեր քաղաքի ակունքները։

610
01:06:01,183 --> 01:06:06,350
Անիծված քաղաք, այնքան տարբեր
հետո այն քաղաքը, ուր մենք գնում ենք։

611
01:06:06,475 --> 01:06:08,850
- Քաղաք, որը շարունակում է գոյություն ունենալ...
- Ընդմիշտ:

612
01:06:08,975 --> 01:06:10,600
Ավետարանիչ.

613
01:06:12,058 --> 01:06:15,933
-Ինչ հաճելի է քեզ տեսնել, Քրիստիան:
- Այս մարդն ինձ ցույց տվեց ճանապարհը:

614
01:06:16,058 --> 01:06:21,308
Ինձ համար նա նույնպես աստվածային պարգև է։
Ես էլ եմ նրա պարտքի տակ։

615
01:06:21,433 --> 01:06:24,225
Բայց ասա ինձ, ինչու ես այստեղ:

616
01:06:24,350 --> 01:06:30,516
Ձեր ընկերության հաճույքի համար,
բայց հիմա ուտելու բան կունենա՞նք։

617
01:06:30,641 --> 01:06:32,391
Եվս մեկ օրհնություն.

618
01:06:32,516 --> 01:06:36,016
Եվ դա ավելի լավ ժամանակ չէր կարող լինել
կարող է գալ:

619
01:06:36,141 --> 01:06:39,391
Եկեք, ընկերներ, հանգստացեք:

620
01:06:43,891 --> 01:06:48,100
ես երջանիկ եմ։ Ոչ այն պատճառով, որ դուք այդքան շատ եք
ստիպված է եղել դիմանալ փորձություններին...

621
01:06:48,225 --> 01:06:51,975
բայց որովհետև դու բախվեցիր դրան
այնքան վստահությամբ ու շարունակեց.

622
01:06:52,100 --> 01:06:57,683
Երկուսիդ էլ պսակ է սպասում
և դա կլինի հավիտյան:

623
01:06:58,183 --> 01:07:00,100
Բայց զգուշացեք, ընկերներ:

624
01:07:00,225 --> 01:07:04,600
Դուք դեռ անհասանելի չեք
չարի և...

625
01:07:04,725 --> 01:07:06,433
Իսկ?

626
01:07:12,225 --> 01:07:17,308
- Էլ ի՞նչ եք ուզում մեզ ասել:
-Դու...

627
01:07:17,433 --> 01:07:22,016
Դու այստեղ չես մի բաժակ թեյի համար:
Կա ավելին: Ճի՞շտ է:

628
01:07:22,141 --> 01:07:26,266
Դուք նույնպես կլինեք ձեր հետագա ճանապարհորդության մեջ
հանդիպել փորձություններին.

629
01:07:26,391 --> 01:07:30,183
Բայց մենք դա արդեն ապացուցել ենք
որ մենք կարող ենք կարգավորել այն.

630
01:07:30,308 --> 01:07:33,475
Իսկ մենք ունենք անհրաժեշտները
ստացել վնասվածքներ.

631
01:07:33,600 --> 01:07:38,558
Ոչ: Ես նկատի ունեմ ավելի մեծ, ավելի ծանր
փորձարկումներ.

632
01:07:38,683 --> 01:07:41,433
Այնտեղ, որտեղ դուք կարող եք կենդանի դուրս չգալ:

633
01:07:41,558 --> 01:07:43,641
Ի՞նչ նկատի ունես։

634
01:07:43,766 --> 01:07:48,516
Շուտով քաղաք կժամանես
որտեղ ձեզ կձերբակալեն.

635
01:07:49,683 --> 01:07:51,350
Ձերբակալվա՞ծ.

636
01:07:52,725 --> 01:07:59,891
Եվ ձեզնից մեկը կտա իր վկայությունը
կնքել արյունով. Կամ երկուսդ էլ։

637
01:08:04,683 --> 01:08:07,766
Քաղաքը, որտեղ դուք գնում եք, յուրահատուկ է։

638
01:08:07,891 --> 01:08:12,058
Բարի գալուստ Vanity Fair:

639
01:08:12,183 --> 01:08:15,308
Այն կառուցված է
չար Ապոլլիոնի կողմից։

640
01:08:15,433 --> 01:08:18,975
Հենց ճանապարհին
որը տանում է դեպի դրախտային քաղաք։

641
01:08:19,100 --> 01:08:20,641
Տորթ, ասացի ես։

642
01:08:20,766 --> 01:08:25,141
Քաղաքում տոնավաճառ է
որը երբեք չի դադարում:

643
01:08:31,683 --> 01:08:36,349
Եվ այնտեղ ամեն ինչի կհանդիպեք
ինչը գայթակղում է մարդուն.

644
01:08:36,474 --> 01:08:40,266
Տես, Ֆորտունատա,
Ես նրանց նախկինում երբեք չեմ տեսել:

645
01:08:40,391 --> 01:08:43,058
Դուք պետք է անցնեք այս քաղաքով:

646
01:08:43,183 --> 01:08:46,349
Եկեք, անծանոթներ,
համտեսեք մեր խմիչքները:

647
01:08:46,474 --> 01:08:51,349
Բայց զգուշացե՛ք,
չափից ավելի ինքնավստահ մի եղեք. Հոգ տանել.

648
01:08:51,474 --> 01:08:56,433
Մտածեք, թե ինչ եք պատրաստվում անել
քաղաք մտնելուց առաջ։

649
01:08:56,558 --> 01:09:00,933
Շատերն են այստեղ սայթաքել
մի աչքով դեպի հավերժություն.

650
01:09:01,058 --> 01:09:03,474
Իսկ մյուսը՝ ներկայի վրա։

651
01:09:03,599 --> 01:09:06,016
Ես կհետևեի այդ երկուսին:

652
01:09:06,141 --> 01:09:10,433
Գրեթե այն, ինչ ձեզ դուր է գալիս:
Կամ ժիլետները։ Դուք տեսե՞լ եք այդ մեկը:

653
01:09:10,558 --> 01:09:12,516
Այստեղ պետք է խաղալ:

654
01:09:12,641 --> 01:09:14,933
Ոչ

655
01:09:22,391 --> 01:09:24,308
Ոչ?

656
01:09:24,433 --> 01:09:28,933
Այն, ինչ մենք փնտրում ենք
դու այստեղ չես վաճառում:

657
01:09:29,058 --> 01:09:31,849
Դա, պարոն, անհնար է։

658
01:09:31,974 --> 01:09:34,391
Լսեցի՞ք, թե նա ինչ ասաց։

659
01:09:34,516 --> 01:09:38,349
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։
Ինչու՞ այս ընդհատումը:

660
01:09:38,474 --> 01:09:44,933
Այս տարօրինակներն ասում են՝ մենք
չունեն այն, ինչ փնտրում են:

661
01:09:45,058 --> 01:09:49,474
Դրանով նրանք ունեն մեր տոնավաճառը
խանգարված.

662
01:09:49,599 --> 01:09:52,266
- Ուրեմն դատավորին:
- Ճանապարհից դուրս:

663
01:09:52,391 --> 01:09:56,141
Ի՞նչ:
Մենք ոչինչ չենք արել։

664
01:09:57,391 --> 01:10:01,350
Ներեցեք ինձ։ Դեպի կողմը:
Հեռացիր ճանապարհից, ասացի ես։

665
01:10:07,558 --> 01:10:09,266
Եկեք այստեղ:

666
01:10:10,725 --> 01:10:12,725
Փակեք այդ հանցագործներին:

667
01:10:16,100 --> 01:10:21,141
Ի՞նչ է սա նշանակում։
Ինչո՞ւ է մեր տոնավաճառը փակուղի։

668
01:10:21,266 --> 01:10:24,100
Այս տարօրինակները...

669
01:10:25,308 --> 01:10:28,100
-Ի՞նչ արեցին:
-Ոչինչ:

670
01:10:28,225 --> 01:10:29,891
-Ոչինչ:
-Ոչինչ?

671
01:10:30,016 --> 01:10:35,141
Ճիշտ է, ոչ մի տեղ չեն ուզում
մասնակցել, նրանք ոչինչ չեն ուզում գնել։

672
01:10:35,266 --> 01:10:37,100
Նրանք ընդհանրապես ոչինչ չեն անում։

673
01:10:38,266 --> 01:10:43,891
Եվ դրանով դուք ունեք տոնավաճառ
փակել. Միայն մեկ բան կա անելու.

674
01:10:44,016 --> 01:10:45,891
Կանչեք ժյուրիին։

675
01:10:46,016 --> 01:10:47,850
Ժյուրի.

676
01:10:52,141 --> 01:10:53,683
Բոլոր ներկաները.

677
01:10:53,808 --> 01:10:56,516
Ճիշտ է.
Իսկ մենք ունե՞նք վկաներ։

678
01:10:56,641 --> 01:10:59,183
Նիջդը և Շտրեբերը:

679
01:11:00,266 --> 01:11:02,933
Ճանաչո՞ւմ եք բանտարկյալներին։

680
01:11:03,058 --> 01:11:06,308
Այո, առնվազն տասնհինգ րոպե:

681
01:11:06,433 --> 01:11:08,641
Իսկ ինչի՞ համար եք նրանց մեղադրում։

682
01:11:08,766 --> 01:11:12,683
Ասեցին՝ չունենք
ինչ են ուզում։

683
01:11:12,808 --> 01:11:16,725
Ի՞նչ կարող է դա լինել:

684
01:11:16,850 --> 01:11:24,308
Խաղաղություն, ուրախություն, սեր, անձնուրացություն,
համբերություն, բավարարվածություն.

685
01:11:24,433 --> 01:11:28,391
Եվ թագ, որը երբեք չի խամրի:
Ի թիվս այլ բաների.

686
01:11:28,516 --> 01:11:31,891
-Դա ծախու՞մ ենք:
- Ինձ մի նայիր:

687
01:11:34,391 --> 01:11:38,391
Պատվիրեք սենյակում.

688
01:11:39,516 --> 01:11:44,558
Առաջ եկեք։
Մենք վաճառու՞մ ենք այդ իրերից որևէ մեկը:

689
01:11:44,683 --> 01:11:49,100
Իհարկե ոչ։ Սա Vanity Fair-ն է:
Մենք հեքիաթների աշխարհում չենք:

690
01:11:49,225 --> 01:11:52,683
Ես գաղափար չունեմ, թե որտեղից եք դուք ստանում այդ իրերը
կարող էր ստանալ:

691
01:11:52,808 --> 01:11:57,225
Ես հասկանում եմ այդ բաները
ինչի մասին եք խոսում տղաներ...

692
01:11:57,350 --> 01:12:03,391
չեն վաճառվում, այլապես այստեղ կլիներ
հասանելի է առատությամբ:

693
01:12:03,516 --> 01:12:05,683
Եվ դուք ճիշտ եք այդ հարցում։

694
01:12:05,808 --> 01:12:11,016
Թագավորը միայն նրանց է տալիս
ովքեր տենչում են դրան:

695
01:12:11,141 --> 01:12:14,391
Դրանց փողով հնարավոր չէ գնել...

696
01:12:14,516 --> 01:12:18,183
բայց սրտի հանձնման միջոցով
իր բարի ճանապարհներով:

697
01:12:20,058 --> 01:12:25,266
Կարո՞ղ եք ապացուցել, որ այդ գեղեցիկը
իրեր իրականում գոյություն ունեն?

698
01:12:25,391 --> 01:12:27,808
Թագավորի շնորհքով.

699
01:12:27,933 --> 01:12:30,183
Դե տեսնենք։

700
01:12:30,308 --> 01:12:33,683
Դուք չեք կարող դրանք պահել ձեր ձեռքերում:

701
01:12:33,808 --> 01:12:40,766
Դուք դրանք պահում եք ձեր սրտում, և նրանք վեր են ամեն ինչից
արժեքավոր փորձությունների ժամանակ:

702
01:12:40,891 --> 01:12:44,391
Որովհետև դրանց արժեքը հատկապես այստեղ է գալիս
առաջ.

703
01:12:45,100 --> 01:12:48,683
Կարո՞ղ եմ առաջարկել, հարգելի...

704
01:12:48,808 --> 01:12:52,183
որ մենք պատրաստվում ենք զգալ
ինչն, ըստ երևույթին, այդքան շատ ենք կարոտում:

705
01:12:52,308 --> 01:12:56,183
-Այդ դեպքում ի՞նչ եք առաջարկում։
-Դատավարություններ, իհարկե։

706
01:12:56,308 --> 01:12:57,808
Փորձություններ.

707
01:12:57,933 --> 01:13:02,016
Փորձություններ.
Դաժանություն, առաջ արի։

708
01:13:04,016 --> 01:13:06,058
Ի՞նչն է ձեզ ոգեշնչում:

709
01:13:06,183 --> 01:13:09,766
Տոնավաճառը խափանվել է.
Արդյո՞ք դա բավարար չէ:

710
01:13:09,891 --> 01:13:13,891
-Ես պատրաստ եմ դատավճռին։
-Բայց ոչ մեր քաղաքացիները։

711
01:13:14,016 --> 01:13:15,641
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

712
01:13:15,766 --> 01:13:19,766
Չե՞ք տեսնում, թե ինչպես են նրանք արձագանքում։
ի՞նչ են ասում այս երկու տղամարդիկ։

713
01:13:19,891 --> 01:13:22,433
Ես նրանց առաջարկում եմ բարձրաձայն և հրապարակավ
պատժել...

714
01:13:22,558 --> 01:13:27,183
որպեսզի մեր քաղաքացիները տեսնեն, որ սա
հիմարներն ընդհանրապես չեն տիրապետում...

715
01:13:27,308 --> 01:13:32,016
խաղաղությունը, սերը, անձնուրացությունը և
այլ անհեթեթություններ, որոնցով նրանք պարծենում են:

716
01:13:32,141 --> 01:13:35,933
Եվ որ մեր քաղաքացիները
այնպես որ դուք ընդհանրապես ոչինչ բաց չեք թողնի:

717
01:13:36,058 --> 01:13:41,350
Ես հասկանում եմ. Իսկապես։
Լավ, ուրեմն:

718
01:13:41,475 --> 01:13:45,850
Ես հետաձգում եմ իմ պատիժը
մինչև ապացույցների ներկայացումը:

719
01:13:45,975 --> 01:13:49,850
Սկսեք փորձություններից
և տոնավաճառը վերսկսվում է:

720
01:13:50,933 --> 01:13:53,350
Ի՞նչ ես անում։
Թույլ տվեք գնալ։

721
01:13:54,350 --> 01:13:57,266
Դա այն է:
Եկեք նորից զվարճանանք:

722
01:14:00,183 --> 01:14:02,308
Եվ ահա մենք գնում ենք:

723
01:14:13,641 --> 01:14:16,391
Այսպիսով, դուք մեզնից լավ բան ունեք:

724
01:14:16,516 --> 01:14:18,516
Հենց գլխի վրա։

725
01:14:22,558 --> 01:14:25,266
Սա նույնիսկ ավելի զվարճալի է, քան տոնավաճառը:

726
01:14:26,433 --> 01:14:28,475
Մեզ ավելի շատ քարեր են պետք։

727
01:14:34,100 --> 01:14:35,558
Նայեք նրանց հիմա:

728
01:14:39,808 --> 01:14:41,266
Ի՞նչ արեցին։

729
01:14:41,391 --> 01:14:45,016
Նրանք վերցրեցին ամեն հարված, ամեն քար
և ամեն վիրավորանք։

730
01:14:45,141 --> 01:14:48,100
Իսկ մի անգամ էլ չե՞ն վերադարձրել լավությունը։

731
01:14:48,225 --> 01:14:52,225
Նրանք նույնիսկ փորձեցին ժպտալ
իրենց հարձակվողներին:

732
01:14:52,350 --> 01:14:54,558
Ոչ Զզվելի.

733
01:14:54,683 --> 01:14:59,641
Որքան անբնական, իսկապես չար:

734
01:14:59,766 --> 01:15:03,141
Ինչքան շուտ ազատվենք դրանցից,
այնքան լավ:

735
01:15:03,266 --> 01:15:05,308
Մենք համաձայն ենք։

736
01:15:05,433 --> 01:15:07,683
Ներս բերեք բանտարկյալներին։

737
01:15:10,516 --> 01:15:13,058
Ապացույցներն անորոշ էին:

738
01:15:13,183 --> 01:15:16,100
-Մեր պահվածքը համապատասխանում է...
- Պատվիրիր։

739
01:15:17,850 --> 01:15:20,600
Ես քեզ մահապատիժ եմ սահմանում։

740
01:15:20,725 --> 01:15:22,350
Ի՞նչ:

741
01:15:22,475 --> 01:15:25,350
-Նրանից սկսած:
-Դու այդպես չես կարող:

742
01:15:25,475 --> 01:15:27,141
-Ուրեմն այո։
- Ոչ:

743
01:15:27,266 --> 01:15:29,516
Լավ, բոլորը վերադարձան տոնավաճառ:

744
01:15:29,641 --> 01:15:33,225
- Հավատարիմ սկաուտ:
-Մի անհանգստացիր, եղբայր։

745
01:15:33,350 --> 01:15:36,350
Այստեղ Ավետարանիչ
ցանկանում ենք պատրաստվել մեզ:

746
01:15:36,475 --> 01:15:40,641
Այսօր ես կնքում եմ իմ վկայությունը
իմ արյունով.

747
01:15:40,766 --> 01:15:46,516
- Հավատարիմ սկաուտ, ոչ...
- Մի լացիր, որ ես քեզնից առաջ եմ գնում, եղբայր:

748
01:15:47,100 --> 01:15:50,975
Հավատարիմ մնա, և ես նորից կտեսնեմ քեզ:

749
01:15:51,100 --> 01:15:53,891
Ես քեզ նորից կտեսնեմ։

750
01:15:54,016 --> 01:15:57,016
Մի անհանգստացեք:
Վաղը քո հերթն է։

751
01:15:57,891 --> 01:16:03,308
- Փակեք նրան:
- Հավատարիմ սկաուտ:

752
01:16:19,683 --> 01:16:23,141
Հավատարիմ հետազոտող,
իմ սիրելի եղբայր.

753
01:16:27,766 --> 01:16:35,391
Ինձ ուժ տուր և օգնիր ինձ։
Խնդրում եմ օգնեք ինձ։ Խնդրում եմ։

754
01:16:37,641 --> 01:16:42,808
Վատ, տոնավաճառը մեկնարկել է, և մենք...
պաշտպանիր դատապարտված մարդուն.

755
01:16:42,933 --> 01:16:47,016
Դուք բառերը անմիջապես հանեցիք իմ բերանից:
Ես մի գաղափար ունեմ.

756
01:16:47,975 --> 01:16:52,183
Դու գնա տոնավաճառ,
ապա ես կշարունակեմ հսկել:

757
01:16:52,308 --> 01:16:57,600
Մենք երկուսս էլ չպետք է բաց թողնենք:
Երբ ավելի ուշ վերադառնաք, մենք կփոխանակենք:

758
01:16:58,933 --> 01:17:00,725
չգիտեմ։

759
01:17:00,850 --> 01:17:06,725
- Ոչ ոք պետք չէ իմանալ...
-Պարզապես վերջ տուր:

760
01:17:06,850 --> 01:17:11,308
Այո, հետո կտեսնվենք:

761
01:18:06,766 --> 01:18:09,183
Ոչ, խնդրում եմ:

762
01:18:09,308 --> 01:18:13,350
Դուք այդ քաղաքի պահակներից մեկն եք
և ես չեմ վերադառնա:

763
01:18:13,475 --> 01:18:18,641
Ոչ էլ ես:
Ես չեմ գալիս քեզ վերցնելու։

764
01:18:18,766 --> 01:18:20,933
Ես ուզում եմ ձեզ հետ գնալ:

765
01:18:26,141 --> 01:18:29,058
-Երբ լսեցի քո ընկերոջը...
- Հավատարիմ սկաուտ:

766
01:18:29,183 --> 01:18:35,308
Այո, երբ ես լսեցի նրան,
այն բացվեց ինձ վրա:

767
01:18:35,433 --> 01:18:40,766
Ես միակը չեմ Vanity Fair-ում
ով այդպես է կարծում. Կան ավելի շատ:

768
01:18:40,891 --> 01:18:44,100
Միգուցե դրա համար էլ ճանապարհն անցնում է
քաղաքի միջով։

769
01:18:44,225 --> 01:18:47,516
Որպեսզի ուխտավորները հանդիպեն ձեզ նման մարդկանց
կարող է օգնել:

770
01:18:47,641 --> 01:18:52,433
Ես ամեն ինչ թողել եմ իմ հետևում։
Ես այլևս չեմ կարող վերադառնալ:

771
01:18:52,558 --> 01:18:55,016
Ուրեմն դու արի ինձ հետ։

772
01:18:55,141 --> 01:18:59,308
Բայց իրականում ես նույնիսկ չգիտեմ
ինչ է քո անունը.

773
01:19:00,058 --> 01:19:01,516
Հուսադրող.

774
01:19:02,266 --> 01:19:08,558
Հուսադրող. Հանգստացիր քո անվան նման
ցույց է տալիս, համարձակ Հուսով.

775
01:19:08,683 --> 01:19:12,100
Վաղը մենք ավելի հեռու ենք ճանապարհորդում
մեր թագավորին։

776
01:19:18,308 --> 01:19:24,058
Իմ սիրելի եղբայր Հավատարիմ սկաուտ,
դու իզուր չես մեռել.

777
01:19:39,308 --> 01:19:42,183
Այս ճանապարհը բավականին դժվար է նավարկելու համար:

778
01:19:44,308 --> 01:19:49,391
Նայիր. Ինչո՞ւ չանենք:
բռնել ճանապարհի այդ կողմը.

779
01:19:49,516 --> 01:19:53,350
Բայց ի՞նչ, եթե դա մեզ մոլորեցնի։

780
01:19:53,475 --> 01:19:55,850
Ինչպե՞ս է դա հնարավոր:
Դա հենց դրա կողքին է:

781
01:19:55,975 --> 01:19:59,725
Նայեք, կողք կողքի
որքան կարող եք տեսնել:

782
01:19:59,850 --> 01:20:02,016
Եթե մենք ճիշտ անցնենք այս...

783
01:20:02,141 --> 01:20:06,391
մենք նորից բարձրանում ենք այնտեղ պատի վրայով
և մենք խուսափում ենք այդ ամբողջ ճանապարհից:

784
01:20:09,433 --> 01:20:11,058
Հետևիր ինձ։

785
01:20:25,600 --> 01:20:28,475
Ես այլևս չեմ կարող տեսնել ճանապարհը:

786
01:20:28,600 --> 01:20:33,350
Մենք պետք է նույն ճանապարհով վերադառնանք
քայլել. Երբեք չեմ մտածել...

787
01:20:35,641 --> 01:20:37,100
Օ, ոչ:

788
01:20:42,016 --> 01:20:46,225
Չգիտեմ, Հուսով եմ:
Մենք ստիպված կլինենք շրջվել:

789
01:20:46,350 --> 01:20:48,933
Բայց մենք մեր դիմաց ոչինչ չենք տեսնում։

790
01:20:50,350 --> 01:20:52,016
Նայիր.

791
01:20:54,516 --> 01:20:57,100
Եկեք մի որոշ ժամանակ այնտեղ պատսպարվենք։

792
01:21:04,975 --> 01:21:09,308
Մենք այստեղ սպասում ենք անձրևին:
Հավանաբար շուտով կփչի:

793
01:21:31,683 --> 01:21:35,600
Իսկ ի՞նչ ունենք այստեղ։

794
01:21:59,308 --> 01:22:01,350
ՀՈՒՍԱՍՏՈՒԹՅՈՒՆ

795
01:22:08,558 --> 01:22:11,683
Այլևս երբեք այստեղից դուրս չես գա:

796
01:22:15,308 --> 01:22:19,975
Քանի՞ սխալ ունեք:
արդեն պատրաստված չէ՞

797
01:22:20,600 --> 01:22:23,766
Ինչքան սխալ էիր դու։
Ինչքան հիմար:

798
01:22:23,891 --> 01:22:29,058
- Որքա՞ն ժամանակ է, ինչ մենք այստեղ ենք:
- Վեց օր:

799
01:22:29,183 --> 01:22:32,433
Ոչ ուտելիք, ոչ խմիչք:

800
01:22:32,558 --> 01:22:38,266
-Այդ ամենը իմ մեղքն է:
- Այդ մասին մենք արդեն խոսել ենք։

801
01:22:38,391 --> 01:22:40,433
Բայց դա իմ գաղափարն էր։

802
01:22:40,558 --> 01:22:44,766
Եվ ես համաձայնեցի,
այնպես որ ուղղակի հիմա դա ձեր մտքից հանեք:

803
01:22:44,891 --> 01:22:51,683
Միայն մեկ կտրվածք.
Դու կորել ես։

804
01:22:51,808 --> 01:22:56,141
-Կորած ենք, ես ու դու։
-Ի՞նչ:

805
01:22:56,266 --> 01:23:01,725
-Դուք տեսե՞լ եք այդ ոսկորները ներքեւում:
-Ես դա չեմ ուզում տեսնել։

806
01:23:01,850 --> 01:23:04,391
Մենք մեռածի պես լավն ենք:

807
01:23:04,516 --> 01:23:07,850
Հուսանք, որ նա այլեւս չի անի
իջնում է.

808
01:23:07,975 --> 01:23:09,375
Ոչ...

809
01:23:14,058 --> 01:23:19,058
Այլևս չեմ կարող դիմանալ:

810
01:23:19,183 --> 01:23:22,933
Ի՞նչ: Դու դեռ կենդանի՞ ես։

811
01:23:23,058 --> 01:23:27,808
Ես քեզ տվել եմ ամեն ինչ
գործն ավարտելու համար:

812
01:23:27,933 --> 01:23:34,225
Դանակներ, մահակներ, պարան։
Էլ ի՞նչ կարող եմ անել:

813
01:23:34,350 --> 01:23:37,891
Ինչու՞ ունես քո սեփականը
վերջ չունի՞

814
01:23:38,016 --> 01:23:42,100
Դու հիմա ինձ շատ ունես...

815
01:23:57,391 --> 01:23:59,808
Ի՞նչ է պատահել։

816
01:23:59,933 --> 01:24:02,641
Արդյո՞ք նա պարզապես ուշաթափվել է:

817
01:24:02,766 --> 01:24:05,891
- Էլի չէ, հա՞:
-Օ՜, ոչ...

818
01:24:06,725 --> 01:24:11,516
Մայրս ինձ դեռ այդպիսին ուներ
զգուշացրել է չամուսնանալ քեզ հետ:

819
01:24:11,641 --> 01:24:17,600
Ես ունեի հսկաների ընտրությունը,
Ես այնքան գեղեցիկ էի, բայց ոչ:

820
01:24:17,725 --> 01:24:20,850
Ես ընտրեցի գեղեցիկ կեռիկը։

821
01:24:20,975 --> 01:24:28,766
Եվ նայիր քեզ՝ ծերունու պես հառաչելով
հատապտուղ, երբ ամեն ինչ մի քիչ հետաքրքիր է դառնում:

822
01:24:28,891 --> 01:24:32,058
ես պետք է...

823
01:24:50,391 --> 01:24:55,308
Ինչու՞ նա պարզապես մեզ չունի:
սպանել, վերջ տալ դրան?

824
01:25:00,433 --> 01:25:04,266
-Որովհետև նա չի կարող:
-Ի՞նչ:

825
01:25:04,391 --> 01:25:08,725
Տեսա՞ր նրա ձեռքերը։ Նա կարող է մեզ
ջախջախել իր փոքրիկ մատով:

826
01:25:08,850 --> 01:25:13,766
Դա հենց դա է:
Նրանք կարող են, բայց հետո կրկին չեն կարող:

827
01:25:13,891 --> 01:25:19,475
-Ինչու ես նախկինում դա չէի տեսել:
- Ես իսկապես պատկերացում չունեմ, թե ինչ նկատի ունեք:

828
01:25:19,600 --> 01:25:23,350
Նայիր. Ի՞նչ եք տեսնում այնտեղ առաստաղի մոտ:

829
01:25:23,975 --> 01:25:28,350
- Գանգեր. Մեծ, նույնիսկ ավելի մեծ:
-Չէ, մեջտեղում:

830
01:25:28,475 --> 01:25:34,516
Զինանշանը.
Այս թագավորության, այս ամրոցի անունը։

831
01:25:34,641 --> 01:25:38,308
Հուսահատություն.

832
01:25:38,433 --> 01:25:41,641
Հուսահատության ամրոցը.

833
01:25:41,766 --> 01:25:46,683
Դրա համար էլ մեզ են ուզում
խլել մեր կյանքը.

834
01:25:46,808 --> 01:25:49,516
Դրա համար մենք չենք կարող հեռանալ։

835
01:25:49,641 --> 01:25:53,808
- Սպասիր մի րոպե: Ես չեմ հասկանում։
-Ի՞նչ ասաց հսկան:

836
01:25:54,266 --> 01:25:56,200
― Ես քեզ ամեն ինչ տվեցի
գործն ավարտելու համար»:

837
01:25:56,225 --> 01:25:59,683
Չե՞ք հասկանում։
Նրանք չեն կարող սպանել:

838
01:25:59,808 --> 01:26:05,766
Նրանք ուղղակի դժվարացնում են մեզ ամեն ինչ
ստիպիր քեզ դա անել ինքդ:

839
01:26:05,891 --> 01:26:13,016
Դուք միշտ ելք եք ունեցել, չէ՞:
Ելք պետք է լինի.

840
01:26:15,683 --> 01:26:21,891
Օ, ոչ: Ոչ...

841
01:26:28,683 --> 01:26:33,183
Դա ես էի։
Ես էի այդ վանդակում։

842
01:26:33,308 --> 01:26:35,266
Հիմա չեմ հասկանում։

843
01:26:36,391 --> 01:26:41,225
-Ո՞րն է հուսահատության հակառակը։
-Գաղափար չկա:

844
01:26:42,475 --> 01:26:45,433
Կույտ. Իսկ ի՞նչ է դա նշանակում։

845
01:26:56,391 --> 01:26:58,183
Ելքը.

846
01:27:11,558 --> 01:27:16,100
Շշշ, հանգիստ:
Եվս մեկ փոքրիկ կտոր:

847
01:27:19,808 --> 01:27:21,641
Հաջողություն.

848
01:27:21,766 --> 01:27:25,558
Հուսադրող.

849
01:27:38,975 --> 01:27:40,975
Ի՞նչ էր դա։

850
01:27:46,391 --> 01:27:50,308
Դու, անօգուտ:

851
01:27:52,141 --> 01:27:57,933
Հանգստացիր, մի՛ նեղացիր նրան։

852
01:27:58,058 --> 01:28:03,933
Սիրելիս?
Սրտի կարկատա՞կ:

853
01:28:07,058 --> 01:28:11,475
Բանտարկյալները փախչում են.

854
01:28:17,308 --> 01:28:18,891
Արագ.

855
01:28:26,433 --> 01:28:29,058
Վերցրու դրանք, սիրելիս:

856
01:28:29,183 --> 01:28:31,975
Կամ ես քեզ ինչ-որ բան կանեմ:

857
01:28:32,683 --> 01:28:35,600
Հետ արի։

858
01:28:38,808 --> 01:28:45,183
Լավ արեցիր, սիրելիս, դու շատ լավ ես անում։
Իսկապես շատ լավ։

859
01:28:45,308 --> 01:28:48,058
Ոչնչի համար լավ:

860
01:28:50,600 --> 01:28:53,933
Ոչ, ճիշտ է...

861
01:28:56,850 --> 01:28:58,475
Արագ.

862
01:29:01,350 --> 01:29:05,100
Վերցրու դրանք, հիմար հիմար:

863
01:29:17,183 --> 01:29:18,641
Այս կերպ.

864
01:29:18,766 --> 01:29:21,391
Ես պետք է գնայի մորս մոտ
պետք է լսել.

865
01:29:21,516 --> 01:29:27,141
Բայց ոչ։ Ես ունեի հսկաները
ընտրել, բայց ոչ:

866
01:29:27,266 --> 01:29:33,766
Ես ընտրեցի գեղեցիկ կեռիկը։
Հիմար գարշահոտ:

867
01:29:33,891 --> 01:29:41,683
Այժմ ես կարող եմ այն հագնել իմ գիշերանոցով
գնա վերցրու. Ոչնչի համար լավ:

868
01:29:48,183 --> 01:29:53,475
Ինչ դժվարություն է այդ հսկան
սպասում է իր բամբասող կնոջը.

869
01:29:53,600 --> 01:29:57,225
Նա հուսահատ կլինի,
դա ինձ պարզ է թվում:

870
01:30:01,975 --> 01:30:05,350
-Ի՞նչ է պատահել։
-Գաղափար չունեմ:

871
01:30:07,058 --> 01:30:10,058
Ճանապարհը կարծես անհետացել է։

872
01:30:10,183 --> 01:30:13,641
Եվ այնուամենայնիվ, դուք կունենաք ուղեցույց:

873
01:30:13,766 --> 01:30:19,391
Բարի գալուստ Lovely Mountains
թագավորի։ Մի համ.

874
01:30:20,516 --> 01:30:24,308
Շնորհակալ եմ, բարի հովիվ։
Իմ անունը...

875
01:30:24,433 --> 01:30:27,641
Քրիստոնյա.
Եվ դու Հուսով ես:

876
01:30:27,766 --> 01:30:30,391
Դուք ճանաչված եք և սիրված:

877
01:30:30,516 --> 01:30:34,391
-Բայց մենք քեզ ճանաչո՞ւմ ենք։
- Մի քիչ:

878
01:30:34,516 --> 01:30:38,516
Դուք ուրախ կլինեք լսել
որ դու հիմա քաղաքին մոտ ես...

879
01:30:38,641 --> 01:30:44,683
այն, ինչ այդքան կրքոտ եք փնտրում
են, և նաև տառապելու համար:

880
01:30:44,808 --> 01:30:47,225
Դա, անշուշտ, լավ նորություն է:

881
01:30:47,350 --> 01:30:51,516
Իսկ մնացած ճանապարհը,
դա շատ վտանգավոր է?

882
01:30:51,641 --> 01:30:54,808
Թույլ տվեք թողնել այն այսպես.

883
01:30:54,933 --> 01:30:57,516
Դուք միայնակ չեք։

884
01:30:57,641 --> 01:31:02,641
Թագավորը կառաջնորդի ձեզ,
ինչպես հովիվն իր ոչխարներին:

885
01:31:05,016 --> 01:31:09,933
Նա միշտ առաջնորդում է ճանապարհը,
նույնիսկ ոչխարների աչքից հեռու:

886
01:31:10,725 --> 01:31:14,766
Ես ձեզ քարտեզ կտամ
ձեր ճանապարհորդության մնացած մասի համար:

887
01:31:14,891 --> 01:31:17,475
Զգուշացեք շողոքորթից:

888
01:31:17,600 --> 01:31:21,558
Մի քնեք կախարդված հողի վրա:

889
01:31:21,683 --> 01:31:26,433
Ձեր հայացքը կենտրոնացած պահեք
քաղաքի լույսի վրա.

890
01:31:26,558 --> 01:31:32,433
Քո ասած ամեն ինչ կանենք, բարի հովիվ։
Սա՞ է ճանապարհը դեպի...

891
01:31:33,725 --> 01:31:35,391
Ո՞ւր է նա գնացել։

892
01:31:36,725 --> 01:31:38,766
Նա խոսում էր քարտեզի մասին։

893
01:31:38,891 --> 01:31:42,975
-Ձեզ տվե՞լ է:
-Ես դա էլ էի ուզում քեզ հարցնել։

894
01:31:43,100 --> 01:31:48,391
Ափսոս, դա հարմար եկավ:
Ես չգիտեմ, թե որ ճանապարհով գնամ։

895
01:31:48,516 --> 01:31:51,308
Դե ինչ անակնկալ։

896
01:31:51,433 --> 01:31:56,475
Ամեն օր ուխտավորների չես հանդիպում
ովքեր արդեն հասել են այս կետին.

897
01:31:56,600 --> 01:32:01,141
Ես... անչափ ուրախ եմ հանդիպելու համար:

898
01:32:02,350 --> 01:32:05,600
Ես քրիստոնյա եմ
և սա իմ լավ ընկեր Հոուփֆն է:

899
01:32:05,725 --> 01:32:11,058
Ինչ գեղեցիկ անուններ: Նրանք վստահ են ասում
շատ բան ձեր առաքինի կերպարների մասին:

900
01:32:11,183 --> 01:32:14,725
Դուք, անշուշտ, ձեր ճանապարհին եք
դեպի դրախտային քաղաք?

901
01:32:14,850 --> 01:32:16,725
Իսկապես։

902
01:32:16,850 --> 01:32:19,100
Հետո միասին քայլում ենք։

903
01:32:19,225 --> 01:32:22,641
Բայց քաղաքի լույսը
գալիս է այնտեղից:

904
01:32:22,766 --> 01:32:29,516
Պարզապես այդպես է թվում, արի:
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում։

905
01:32:29,641 --> 01:32:31,808
Ես շատ մարդկանց հմտություններ ունեմ:

906
01:32:31,933 --> 01:32:38,391
Ես ուղղակի մարդկանց ընկերակցություն եմ ուզում
այնքան նվիրումով, որքան ես ունեմ:

907
01:32:38,516 --> 01:32:42,766
Դե, մենք փորձեցինք
հավատարիմ լինել.

908
01:32:42,891 --> 01:32:45,766
Փորձով և սխալներով:

909
01:32:45,891 --> 01:32:53,350
Բայց Քրիստիանը գերազանցում է ինձ
իր առաքինությամբ ու քաջությամբ։

910
01:32:53,475 --> 01:32:56,141
Նրա նկատմամբ հիացմունքից բացի ուրիշ ոչինչ չունեմ։

911
01:32:56,266 --> 01:32:59,058
Հիմա, երբ ես սա լսում եմ, ես նույնպես լսում եմ:

912
01:32:59,183 --> 01:33:03,516
Արի, ես վստահ չեմ
առաքինության օրինակ.

913
01:33:03,641 --> 01:33:06,016
Դուք չափազանց համեստ եք:

914
01:33:06,141 --> 01:33:12,266
Պատմեք մեզ ձեր հերոսական արկածների մասին
և ես միշտ երախտապարտ կլինեմ քեզ:

915
01:33:12,391 --> 01:33:16,433
Դե, ես չգիտեմ:
Այնքան շատ են։

916
01:33:16,558 --> 01:33:18,725
Ի՜նչ համեստություն։

917
01:33:18,850 --> 01:33:21,141
Նա ողջ է մնացել
հուսահատության ճահիճը.

918
01:33:21,266 --> 01:33:22,725
Այդ սարսափելի մարդը:

919
01:33:22,850 --> 01:33:26,350
- Եվ նվաստացման հովիտը:
- Որտեղ շատերը խելագարվել են:

920
01:33:26,475 --> 01:33:28,808
Մենք դուրս ենք Հուսահատության ամրոցից
փախչում է.

921
01:33:28,933 --> 01:33:34,183
Այն, ինչ միայն քչերին է հաջողվել անել
դատելով այնտեղի բոլոր ոսկորներից:

922
01:33:34,766 --> 01:33:37,058
Ես պետք է լինեի քո ոտքերի մոտ:

923
01:33:37,183 --> 01:33:39,558
Եվ ես կռվեցի Ապոլլիոնի դեմ:

924
01:33:40,808 --> 01:33:43,391
Դուք իսկապես ֆենոմենալ եք։

925
01:33:47,225 --> 01:33:50,850
Ֆենոմենալ հիմար, ես կարող եմ ասել:

926
01:33:50,975 --> 01:33:52,433
Դու ես։

927
01:33:52,558 --> 01:33:55,558
Անակնկալ.
Ի՞նչ եք կարծում, մենք այդքան հեշտ կհանձնվե՞նք:

928
01:33:55,683 --> 01:33:57,141
Հեռացրե՛ք մեզ այստեղից:

929
01:33:57,266 --> 01:34:01,391
Տեսնու՞մ եք այս լարերը: Դրանք հյուսված են
ձեր սեփական պարծենալով.

930
01:34:01,516 --> 01:34:06,850
Եվ թվում է, թե դուք ունեք ձեր սեփական հպարտությունը
ձեզ հետ պահել ձեր ճակատագրից:

931
01:34:06,975 --> 01:34:09,683
Եկեք գնանք։

932
01:34:11,475 --> 01:34:14,516
Ափսոս, որ կորցրել ես կնոջդ
ոչինչ ասել չեմ կարող.

933
01:34:14,641 --> 01:34:17,308
Կամ ասեմ՝ այրի՞։

934
01:34:20,975 --> 01:34:24,975
-Չէ, շողոքորթող:
-Ի՞նչ:

935
01:34:25,100 --> 01:34:29,975
Նա շողոքորթ էր
և մենք անմիջապես ընկանք նրա թակարդը։

936
01:34:30,100 --> 01:34:35,225
-Ե՞րբ եմ սովորելու:
- Էլի մի հանձնվիր, Քրիստիան:

937
01:34:35,350 --> 01:34:38,391
-Հիմա չեմ կարող...
-Վերջ տուր, խնդրում եմ:

938
01:34:38,516 --> 01:34:43,808
Մենք հույս չենք կտրում. Մենք պետք է
հիշիր, թե ինչ ասաց հովիվը.

939
01:34:43,933 --> 01:34:47,100
- Զգուշացեք շողոքորթից:
- Մինչ այդ։

940
01:34:48,058 --> 01:34:50,516
Դուք միայնակ չեք։

941
01:34:53,433 --> 01:34:55,808
Ու հիմա էլ մենակ չես։

942
01:35:06,016 --> 01:35:08,016
Դա ցավալի էր։

943
01:35:08,558 --> 01:35:12,558
Երբեմն, հույսով,
փրկությունը ցավազուրկ չէ.

944
01:35:12,683 --> 01:35:16,683
Դուք ունե՞ք հովիվը:
վան դե Լիֆլիկե Բերգեն.

945
01:35:16,808 --> 01:35:18,725
Այո՛։

946
01:35:18,850 --> 01:35:20,850
Նա քեզ քարտ չի՞ տվել։

947
01:35:20,975 --> 01:35:24,683
-Նա ուղղակի ասաց...
- Եվ մեզ զգուշացրեց.

948
01:35:24,808 --> 01:35:27,475
Բայց նա մեզ քարտեզ չտվեց։

949
01:35:28,975 --> 01:35:32,933
Թագավորի հրահանգները
դա քարտ է:

950
01:35:33,058 --> 01:35:37,266
Ձեզ դա չե՞ն մատնանշել։
ուր գնալ և որտեղ ոչ.

951
01:35:38,808 --> 01:35:42,475
Այո՛։
Ես դա հասկանում եմ հիմա։

952
01:35:43,808 --> 01:35:46,891
Եղեք զգոն
մինչև քո վերջին շունչը:

953
01:35:47,016 --> 01:35:51,016
Քանի որ դուք մոտ եք ձեր նպատակակետին:

954
01:35:51,141 --> 01:35:53,975
Ինչպես ենք մենք իմանում, երբ մենք այնտեղ ենք:

955
01:35:54,100 --> 01:35:57,600
Երբ դու եզրին ես
վերջին ստվերից։

956
01:35:57,725 --> 01:36:01,558
Այն սահմանը, որից այն կողմ չարը
ուժ չունի.

957
01:36:01,683 --> 01:36:07,141
Այնտեղ, որտեղ հինը մնում է հավերժ
և սկսվում է նոր կյանք:

958
01:36:07,266 --> 01:36:12,141
Մի վախեցեք անցնել այդ սահմանը,
քանզի դրանից այն կողմ ձեր հավերժական քաղաքն է:

959
01:36:13,683 --> 01:36:19,433
Դուք այն ավելի խորը կամ մակերեսային կդարձնեք
գտի՛ր ինչպես հավատում ես...

960
01:36:19,558 --> 01:36:22,725
թագավորի օրոք։

961
01:36:27,100 --> 01:36:31,725
-Ո՞ւր ես գնում:
-Այն կողմ քաղաքը չե՞ս տեսնում։

962
01:36:43,975 --> 01:36:46,475
Ես ճանապարհ եմ փնտրում այնտեղ։

963
01:36:54,766 --> 01:36:58,225
Քրիստոնյա.

964
01:37:02,266 --> 01:37:07,600
Ես չեմ հասկանում։
Ըստ երևույթին, ճանապարհ չկա:

965
01:37:07,725 --> 01:37:12,100
- Չես կարող շրջանցել կամ շրջանցել:
-Միայն դրա միջոցով:

966
01:37:13,100 --> 01:37:18,975
-Ի՞նչ նկատի ունես: Հնարավոր չէ, որ...
-Չես հասկանում?

967
01:37:19,100 --> 01:37:21,641
Սա վերջին ստվերն է։

968
01:37:21,766 --> 01:37:26,433
Այն սահմանը, որից այն կողմ չարը
ուժ չունի.

969
01:37:27,641 --> 01:37:30,725
- Մահ.
-Մեռա՞ծ:

970
01:37:30,850 --> 01:37:36,641
Այնտեղ, որտեղ դուք թողնում եք հին կյանքը
և սկսվում է նոր կյանք:

971
01:37:36,766 --> 01:37:38,641
Մենք կարող ենք շարունակել։

972
01:37:39,308 --> 01:37:42,475
Բայց մենք երբեք չենք կարող վերադառնալ:

973
01:37:49,808 --> 01:37:51,933
-Գնում եմ:
-Հուսո՞ր:

974
01:37:52,058 --> 01:37:54,641
Ես գնում եմ, Քրիստիան:

975
01:37:56,183 --> 01:37:58,350
Իսկ ես...

976
01:37:58,475 --> 01:37:59,683
Ոչ ես:

977
01:37:59,808 --> 01:38:04,433
- Պետք է, այսքան հեռուն ես եկել:
- Ուրիշների համար ճանապարհ պատրաստելու համար:

978
01:38:05,391 --> 01:38:09,600
Կնոջս, ընտանիքիս համար։
Նրանց փրկելու համար:

979
01:38:09,725 --> 01:38:11,975
Իսկ դու չես կարող։

980
01:38:12,100 --> 01:38:18,225
Որովհետև այդ ճանապարհն արդեն ասֆալտապատված է
ուրիշների և ձեզ համար:

981
01:38:18,350 --> 01:38:20,683
Դուք պետք է գնաք այդ ճանապարհով:

982
01:38:20,808 --> 01:38:26,350
Եվ հավատացեք, որ խոսակցությունները շատ են
ձեր նախկին համաքաղաքացիների կողմից։

983
01:38:26,475 --> 01:38:29,641
Մյուսները կհետևեն:

984
01:38:29,766 --> 01:38:32,308
Նաև իմ կնոջն ու երեխաների՞ն:

985
01:38:32,433 --> 01:38:36,100
Այդ հարցը, սիրելի քրիստոնյա,
միայն նրանք կարող են պատասխանել.

986
01:38:36,225 --> 01:38:39,975
Բայց դուք կցանկանայի՞ք դրանք:
միայն այսքան հեռու տանել?

987
01:38:40,100 --> 01:38:45,933
Կամ դեպի նոր, հավերժական կյանք
որտեղ չարը տեղ չունի.

988
01:38:47,308 --> 01:38:48,850
Ես գնում եմ։

989
01:38:50,641 --> 01:38:52,308
Ես ուրիշ բան չեմ կարող անել։

990
01:38:52,433 --> 01:38:53,891
Հույսով.

991
01:38:54,016 --> 01:38:59,808
Դուք ինձ ասացիք, որ ամբողջ ճանապարհորդությունը
Թագավորը քեզ երբեք չի հիասթափեցրել։

992
01:38:59,933 --> 01:39:01,891
Որ Նա պահում է Իր խոստումները:

993
01:39:02,016 --> 01:39:05,850
Ես գիտեմ, որ Նա ես չեմ
կհուսահատեցնի ձեզ:

994
01:39:05,975 --> 01:39:08,308
Ցտեսություն, սիրելի եղբայր:

995
01:39:11,391 --> 01:39:13,308
Հուսով...

996
01:39:18,266 --> 01:39:22,225
- Նա գնացել է:
- Դեպի դրախտային քաղաք:

997
01:39:22,350 --> 01:39:24,516
Այն ամենին, ինչ խոստացվել է։

998
01:39:24,641 --> 01:39:29,016
Այն, ինչ դուք երկուսդ էլ ունեք այդքան շատ
ձգտել է հանձնվել.

999
01:39:31,391 --> 01:39:33,766
Իսկ հիմա՞։

1000
01:39:33,891 --> 01:39:36,016
Ես վախենում եմ։

1001
01:39:36,141 --> 01:39:41,350
Եվ դա նշանակություն չունի:
Դուք թագավորին եք վստահել ձեր կյանքը։

1002
01:39:42,475 --> 01:39:49,850
Եվ ես, սիրելի ընկեր,
Ես վստահում եմ Նրան իմ...

1003
01:40:00,850 --> 01:40:03,808
Դու ինձ նորից կտեսնես։

1004
01:40:03,933 --> 01:40:06,391
Երբ ալիքները լվանում են քեզ վրա:

1005
01:40:06,516 --> 01:40:12,600
Մահվան սառցե բազուկների նման
սեղմիր քո խեղճ հոգին.

1006
01:40:15,266 --> 01:40:18,975
Հետո ես այնտեղ կլինեմ։

1007
01:40:19,100 --> 01:40:20,766
Ոչ...

1008
01:40:23,433 --> 01:40:29,100
Դուք այն ավելի խորը կամ մակերեսային կդարձնեք
գտի՛ր ինչպես հավատում ես...

1009
01:40:29,225 --> 01:40:32,516
թագավորի օրոք։

1010
01:40:33,641 --> 01:40:35,433
Օգնություն.

1011
01:40:57,725 --> 01:41:00,016
Ես արյունահոսում եմ:

1012
01:41:36,975 --> 01:41:38,850
U.

1013
01:41:42,141 --> 01:41:44,600
Դու հովիվն ես։

1014
01:41:46,516 --> 01:41:48,308
Իսկապես ես եմ։

1015
01:41:50,683 --> 01:41:53,100
Ես բարի հովիվն եմ։

1016
01:41:56,058 --> 01:41:59,891
Ես արյուն տեսա։
Ես արյունահոսում էի։

1017
01:42:00,641 --> 01:42:05,100
Դա քո արյունը չէր, Քրիստիան:
Բայց իմը։

1018
01:42:05,225 --> 01:42:09,391
Այլևս մի անհանգստացեք
վնասվածքների մասին.

1019
01:42:10,766 --> 01:42:15,891
Որովհետև դու տեղ ես հասել
որտեղ քո հետևում է հին կյանքը...

1020
01:42:16,016 --> 01:42:19,141
և սկսվում է նոր կյանք:

1021
01:42:21,683 --> 01:42:23,266
Բարի գալուստ, Քրիստիան:

1022
01:42:23,808 --> 01:42:28,100
Բարի գալուստ դրախտային քաղաք:

1023
01:42:49,350 --> 01:42:52,725
-Բարի գալուստ, եղբայր։
-Քրիստիան, բարի գալուստ:

1024
01:42:52,850 --> 01:42:55,516
Քրիստիան, իմ սիրելի եղբայր:

1025
01:42:55,641 --> 01:42:57,350
Հույսով.

1026
01:42:57,475 --> 01:42:59,308
Հավատարիմ սկաուտ.

1027
01:43:01,308 --> 01:43:05,266
Իմ ընկերները, իմ եղբայրները:

1028
01:43:05,391 --> 01:43:12,766
Ախ, եթե միայն իմ սիրելիները կարողանան տեսնել սա:
Հետո նրանք էլ կգային։

1029
01:43:12,891 --> 01:43:16,766
Հետո նրանք էլ կգային։

1030
01:43:35,516 --> 01:43:40,600
Քարոզիչ Ջոն Բունյանը գրել է
«Քրիստոնեական ճանապարհորդություն» այլաբանությունը...

1031
01:43:40,725 --> 01:43:44,225
17-րդ դարում, երբ նա
բանտարկվել է իր հավատքի համար:

1032
01:43:44,350 --> 01:43:50,141
«Քրիստոնեական ճանապարհորդությունը» Աստվածաշնչից հետո է.
համարվում է ամենաազդեցիկ գիրքը:

1033
01:43:50,266 --> 01:43:54,933
Այն հայտնվել է ավարտին
200 լեզու և դեռ վերահրատարակվում է։

1034
01:43:55,975 --> 01:43:58,308
Պատմությունը ոգեշնչում է միլիոնավոր մարդկանց
ամբողջ աշխարհում...

1035
01:43:58,433 --> 01:44:03,371
մնալ ուղիղ ճանապարհի վրա, որը տանում է
Թագավորին և նրա դրախտային քաղաքին։

1036
01:44:45,391 --> 01:44:50,641
Ես գիտեմ, որ սա կկոտրի ձեր սիրտը:
Ճիշտ այնպես, ինչպես իմը:

1037
01:44:51,891 --> 01:44:58,308
Բայց ես գնում եմ, քանի որ վստահ եմ
որ Գիրքն ասում է ճշմարտությունը։

1038
01:45:00,058 --> 01:45:05,350
Դրանում գրված խոստումը
Ես կրում եմ իմ սրտի կողքին:

1039
01:45:06,891 --> 01:45:12,225
Աչքը չի տեսել։
Ականջը չի լսել.

1040
01:45:12,350 --> 01:45:17,433
Եվ ոչ ոք չի պատկերացնում, թե որն է
Թագավորի պատրաստած փառքները...

1041
01:45:17,558 --> 01:45:20,058
նրանց համար, ովքեր փնտրում են Նրան:

1042
01:45:21,391 --> 01:45:24,516
Քրիստոնյան ապրում է.

1043
01:45:29,016 --> 01:45:32,641
Տղերք, արթնացեք:
Ձեր հայրը ողջ է:

1044
01:45:33,391 --> 01:45:35,850
Ձեր հայրը ողջ է:

1045
01:45:48,839 --> 01:45:53,297
Շարունակելի...


